1
00:00:00,240 --> 00:00:10,160
[Tematska pjesma]

2
00:00:10,160 --> 00:00:15,040
IZGUBLJENO
[Tematska pjesma]

3
00:00:15,040 --> 00:00:25,520
[Tematska pjesma]

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,160
YESIM BÜBER
[Tematska pjesma]

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,640
BURAK HAKI
SARUHAN [Themelsong]

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,320
SARUHAN[Tematska pjesma]

7
00:00:32,320 --> 00:00:33,920
[Tematska pjesma]

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,800
MAHIR GÜNSIRAY
[Tematska pjesma]

9
00:00:37,040 --> 00:00:40,000
SEMRA DINÇER
[Tematska pjesma]

10
00:00:40,000 --> 00:00:40,320
AERKB
[Tematska pjesma]

11
00:00:40,320 --> 00:00:42,960
SEMA KVARTA
[Tematska pjesma!R BARLAS

12
00:00:42,960 --> 00:00:43,520
[Tematska pjesma]

13
00:00:43,520 --> 00:00:43,760
TON
ALME2
[Tematska pjesma]

14
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
SAIT GENAY
KONAČNI DOMET
[Tematska pjesma]

15
00:00:46,400 --> 00:00:46,640
ANHO KRENI
[Tematska pjesma] KA NA

16
00:00:46,640 --> 00:00:47,040
CANAN HOSGOR
AHMFT IZVOR
[Tematska pjesma]

17
00:00:47,040 --> 00:00:47,360
CANAN HOSGOR
[Tematska pjesma] AHMFT IZVOR

18
00:00:47,520 --> 00:00:48,240
CANAN HOSGOR
[Tematska pjesma] AHMFT IZVOR

19
00:00:48,400 --> 00:00:48,720
HOSGORSKI PSI
[Tematska pjesma] AHMET KAYNAK

20
00:00:48,800 --> 00:00:49,040
ANHOGO
[Tematska pjesma]

21
00:00:49,040 --> 00:00:49,760
[Tematska pjesma]

22
00:00:49,760 --> 00:00:50,320
TAPRM
[Tema pjesme] NVO

23
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
SEVTAP PARMAN

24
00:00:51,360 --> 00:00:52,080
SEVTAP PARMAN
MUHAMMF [Tematska pjesma] CANGOREN

25
00:00:52,080 --> 00:00:52,320
SEVTAP PARMAN
MUHAMMFDSONANGOREN [Tematska pjesma]

26
00:00:52,320 --> 00:00:52,640
A R
MUHAN MMFI [Tema-pjesma] ANGOREN

27
00:00:52,720 --> 00:00:52,960
[Tematska pjesma] ANGORE

28
00:00:53,120 --> 00:00:53,360
CKEB
[Tematska pjesma] B

29
00:00:53,520 --> 00:00:55,680
NAJBOLJE MLIJEKO
[Tematska pjesma]

30
00:00:55,680 --> 00:00:55,920
EKEBE
[Tematska pjesma] BT

31
00:00:55,920 --> 00:00:56,480
[Tematska pjesma]

32
00:00:56,640 --> 00:00:58,800
ORIGINAL ORKAN
[Tematska pjesma] KAYNAK

33
00:00:58,960 --> 00:00:59,520
E
[Tematska pjesma]

34
00:00:59,520 --> 00:01:02,000
NE JOHN EREL
[TemaYpjesmajJZ CETIN

35
00:01:02,080 --> 00:01:02,400
[Tematska pjesma]

36
00:01:02,400 --> 00:01:02,640
DA
[Tematska pjesma] ILI GL

37
00:01:02,720 --> 00:01:04,880
VEFA AYAR
[Tematska pjesma] ALIKOROGLU

38
00:01:04,880 --> 00:01:05,360
RF A
[Tematska pjesma] R G

39
00:01:05,360 --> 00:01:08,000
ONUR ÖZ YAVAS
[Tematska pjesma]GE BENT

40
00:01:08,000 --> 00:01:08,240
A.
[Tematska pjesma]

41
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
i
FIKRET HAKANn [Tematska pjesma]

42
00:01:10,800 --> 00:01:11,680
i
FiKRET Hrhemesong]

43
00:01:11,680 --> 00:01:13,040
[Tematska pjesma]

44
00:01:13,040 --> 00:01:16,080
fikcija
UMUT_KERI
[Tematska pjesma]

45
00:01:16,080 --> 00:01:18,400
[Tematska pjesma]

46
00:01:18,400 --> 00:01:21,360
Šef svjetla
HATIP KARABUDAK
[Tematska pjesma]

47
00:01:21,680 --> 00:01:22,560
[Tematska pjesma]

48
00:01:22,880 --> 00:01:26,320
Umjetnički direktor
BERNA ÖZTÜRK
[Tematska pjesma]

49
00:01:26,320 --> 00:01:26,560
koliko je sati
B R K
[Tematska pjesma]

50
00:01:26,560 --> 00:01:28,320
[Tematska pjesma]

51
00:01:28,320 --> 00:01:28,880
oglas m
UK KT
[Tematska pjesma]

52
00:01:28,880 --> 00:01:31,600
pomoćnik ravnatelja
UGUR KORKUT
[Tematska pjesma]

53
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
[Tematska pjesma]

54
00:01:34,000 --> 00:01:34,400
OLAHE
[Tematska pjesma]

55
00:01:34,400 --> 00:01:36,640
glazba
BOLAHENK
[Tematska pjesma]

56
00:01:37,120 --> 00:01:38,880
[Tematska pjesma]

57
00:01:38,880 --> 00:01:39,200
n mene
V DA EMR
[Tematska pjesma]

58
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
Kinematografija
VEDAT DEMIR
[Tematska pjesma]

59
00:01:42,000 --> 00:01:43,120
[Tematska pjesma]

60
00:01:43,120 --> 00:01:43,360
Ge e o di to
ACTEUA
[Tematska pjesma]

61
00:01:43,360 --> 00:01:46,000
Glavni koordinator
JAKUT SENYUVA
[Tematska pjesma]

62
00:01:46,000 --> 00:01:46,480
Gee je rekla
AK E U A
[Tematska pjesma]

63
00:01:46,480 --> 00:01:47,760
[Tematska pjesma]

64
00:01:47,920 --> 00:01:50,800
'Priča-scenarij
SERGIN AKYAZ
[Tematska pjesma]

65
00:01:50,800 --> 00:01:51,920
[Tematska pjesma]

66
00:01:51,920 --> 00:01:52,560
SRGINAA
[Tematska pjesma]

67
00:01:52,560 --> 00:01:55,760
Producent
SERGIN AKYAZ
[Tematska pjesma]

68
00:01:55,760 --> 00:01:56,000
mc
ERGIN
[Tematska pjesma]

69
00:01:56,000 --> 00:01:56,320
[Tematska pjesma]

70
00:01:56,640 --> 00:01:56,880
Yö
2 NEPGA

71
00:01:56,880 --> 00:01:57,200
upravljanje
Z YNEP GU A

72
00:01:57,200 --> 00:01:57,440
mene
2 YNEP GÜNA

73
00:01:57,440 --> 00:02:00,880
ravnateljica
ZEYNEP GÜNAY

74
00:02:02,240 --> 00:02:24,320
Sažetak epizode 4

75
00:02:24,320 --> 00:02:25,040
Što to znači?

76
00:02:25,040 --> 00:02:26,000
Sažetak epizode 4

77
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Čujete li što govorite?

78
00:02:27,600 --> 00:02:29,920
Sažetak epizode 4

79
00:02:29,920 --> 00:02:32,400
Sada ste dovoljno jaki da
Nosite se s lošim stvarima.

80
00:02:32,400 --> 00:02:33,760
Sažetak epizode 4

81
00:02:33,760 --> 00:02:34,960
Jer kad god si u nevolji

82
00:02:34,960 --> 00:02:36,000
Sažetak epizode 4

83
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
u tebi je spasitelj
koji će ti priteći u pomoć.

84
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
Sažetak epizode 4

85
00:02:39,520 --> 00:02:40,080
4. Boyeah. Sažetak

86
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
Sažetak epizode 4

87
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
Sad imam spasitelja.

88
00:02:42,960 --> 00:02:43,680
Sažetak epizode 4

89
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
Prokletstvo, još je volim.

90
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
Sažetak epizode 4

91
00:02:47,360 --> 00:02:49,040
Ali ona je s palicom.

92
00:02:49,040 --> 00:02:50,080
Sažetak epizode 4

93
00:02:50,080 --> 00:02:50,720
BPolicija? Sažetak

94
00:02:50,720 --> 00:02:52,000
Sažetak epizode 4

95
00:02:52,000 --> 00:02:52,640
4. Boyeah. Sažetak

96
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Čak je pokušala t

97
00:02:53,840 --> 00:02:55,360
neka me uhite neki dan, mama.

98
00:02:55,360 --> 00:02:56,640
Sažetak epizode 4

99
00:02:56,640 --> 00:02:57,600
Ne mogu vjerovati.t

100
00:02:57,600 --> 00:02:58,800
Sažetak epizode 4

101
00:02:58,800 --> 00:02:59,680
O moj Bože et

102
00:02:59,680 --> 00:03:00,160
Sažetak epizode 4

103
00:03:00,160 --> 00:03:02,240
Moja Aylin to ne bi mogla.

104
00:03:02,240 --> 00:03:11,200
Sažetak epizode 4

105
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
Hvala ti za sve.

106
00:03:12,400 --> 00:03:12,640
Sažetak epizode 4

107
00:03:12,640 --> 00:03:14,160
Nisam učinio ništa vrijedno zahvalnosti.

108
00:03:14,160 --> 00:03:17,120
Sažetak epizode 4

109
00:03:17,120 --> 00:03:17,760
4.BöBye, Sažetak

110
00:03:17,760 --> 00:03:19,920
Sažetak epizode 4

111
00:03:19,920 --> 00:03:20,720
Vidimo se kasnije.et

112
00:03:20,720 --> 00:03:31,520
Sažetak epizode 4

113
00:03:31,520 --> 00:03:33,600
Možda smo napravili veliku grešku
u prvom redu.t

114
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
Nismo razumjeli.

115
00:03:34,640 --> 00:03:36,720
Očito je što joj je u genima.

116
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
Sažetak epizode 4

117
00:03:39,360 --> 00:03:41,200
Mi više nismo tvoja obitelj.

118
00:03:41,280 --> 00:03:42,800
Sažetak epizode 4

119
00:03:42,800 --> 00:03:44,640
[Mi više nismo vaša obitelj.]

120
00:03:44,640 --> 00:03:46,080
Sažetak epizode 4

121
00:03:46,080 --> 00:03:48,000
[Mi više nismo vaša obitelj.]

122
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
Sažetak epizode 4

123
00:03:54,000 --> 00:03:54,960
Ne, nemoj. sažetak

124
00:03:54,960 --> 00:03:56,080
Sažetak epizode 4

125
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
41 ne žele.et

126
00:03:57,040 --> 00:03:57,760
Sažetak epizode 4

127
00:03:57,760 --> 00:03:59,520
Ne želim doći.

128
00:03:59,520 --> 00:04:02,000
Sažetak epizode 4

129
00:04:02,000 --> 00:04:03,680
Molim te, nemoj

130
00:04:03,680 --> 00:04:04,800
Sažetak epizode 4

131
00:04:04,800 --> 00:04:06,240
Ali, izvuci me odavde.

132
00:04:06,240 --> 00:04:06,480
Sažetak epizode 4

133
00:04:06,480 --> 00:04:07,920
Ali, izvuci me odavde!

134
00:04:07,920 --> 00:04:08,240
Sažetak epizode 4

135
00:04:08,240 --> 00:04:09,200
Vadi me odavde.

136
00:04:09,360 --> 00:04:10,080
Vadi me odavde.

137
00:04:10,080 --> 00:04:10,560
Sažetak epizode 4

138
00:04:10,560 --> 00:04:11,360
Vadi me odavde!

139
00:04:11,360 --> 00:04:11,760
Sažetak epizode 4

140
00:04:11,760 --> 00:04:12,400
4.Knjiga: Sažetak

141
00:04:12,400 --> 00:04:13,040
Sažetak epizode 4

142
00:04:13,040 --> 00:04:13,760
U redu je, draga.et

143
00:04:13,760 --> 00:04:14,080
Sažetak epizode 4

144
00:04:14,080 --> 00:04:15,600
Vadi me odavde.

145
00:04:15,600 --> 00:04:15,840
Sažetak epizode 4

146
00:04:15,840 --> 00:04:16,960
Što pokušavaš učiniti, ha?

147
00:04:17,120 --> 00:04:18,080
4.BNišta.Sažetak

148
00:04:18,080 --> 00:04:18,640
Sažetak epizode 4

149
00:04:18,640 --> 00:04:22,240
Samo sam htjela reći reci mom tati
Dobit će unuka.

150
00:04:22,240 --> 00:04:23,040
Sažetak epizode 4

151
00:04:23,040 --> 00:04:24,000
Vidimo se kasnije, Crusader.

152
00:04:24,000 --> 00:04:26,560
Sažetak epizode 4

153
00:04:26,560 --> 00:04:27,520
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

154
00:04:27,520 --> 00:04:28,480
Što misliš tko si?

155
00:04:28,480 --> 00:04:29,040
Sažetak epizode 4

156
00:04:29,040 --> 00:04:30,960
Dopusti da ti pokažem tko sam.

157
00:04:30,960 --> 00:04:31,680
Vidi ti to.zet

158
00:04:31,680 --> 00:04:32,400
Sažetak epizode 4

159
00:04:32,400 --> 00:04:33,040
Poglavlje 4 Alin Sažetak

160
00:04:33,040 --> 00:04:33,680
Sažetak epizode 4

161
00:04:33,680 --> 00:04:34,400
Saberi se!

162
00:04:34,560 --> 00:04:35,680
To je sve što imam za reći, direktore.

163
00:04:35,680 --> 00:04:36,320
Epizoda 4 Qzet

164
00:04:36,320 --> 00:04:37,840
Nisam učinio ništa za što bih se mogao ispričati.

165
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
Sažetak epizode 4

166
00:04:40,160 --> 00:05:01,680
Sažetak epizode 4

167
00:05:01,680 --> 00:05:02,800
Najvažniji dio je...

168
00:05:02,800 --> 00:05:24,960
Sažetak epizode 4

169
00:05:25,200 --> 00:05:27,840
Sažetak epizode 4

170
00:05:27,840 --> 00:05:28,720
križar.zet

171
00:05:28,720 --> 00:05:31,120
Sažetak epizode 4

172
00:05:31,120 --> 00:05:31,760
nisam mrtav.et

173
00:05:31,760 --> 00:05:32,480
Sažetak epizode 4

174
00:05:32,480 --> 00:05:34,080
Ovdje sam da ubijem.et

175
00:05:34,080 --> 00:05:38,560
Sažetak epizode 4

176
00:05:39,600 --> 00:05:43,120
poglavlje

177
00:05:43,120 --> 00:05:46,960
5. poglavlje

178
00:05:46,960 --> 00:05:48,080
Brate Bayrame.

179
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
5. poglavlje

180
00:05:49,360 --> 00:05:50,000
odmor

181
00:05:50,320 --> 00:05:51,040
g. slavlje.

182
00:05:52,240 --> 00:05:53,280
G. Suleyman, što se događa?

183
00:05:54,880 --> 00:05:55,600
kako se usuđuješ

184
00:05:55,600 --> 00:05:56,400
Što se ovdje događa?

185
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Neka netko objasni ovo.

186
00:05:58,640 --> 00:05:59,120
kako se usuđuješ

187
00:05:59,520 --> 00:06:00,720
G. Suleyman, što se ovdje događa?

188
00:06:02,720 --> 00:06:03,520
gospodine Sulejmane.

189
00:06:03,600 --> 00:06:04,640
Neka netko objasni ovo.

190
00:06:04,640 --> 00:06:05,360
Što dovraga?

191
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
Neka netko nešto kaže.

192
00:06:06,560 --> 00:06:07,600
Kako se ovako nešto moglo dogoditi?

193
00:06:08,160 --> 00:06:08,880
gospodine Süleyman.

194
00:06:08,960 --> 00:06:09,680
Što je ovo dovraga?

195
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
Neka netko objasni ovo.

196
00:06:10,640 --> 00:06:11,120
Što je ovo?

197
00:06:11,840 --> 00:06:12,480
kako se usuđuješ

198
00:06:12,560 --> 00:06:13,360
Neka netko nešto kaže.

199
00:06:13,360 --> 00:06:13,920
gospodine Süleyman.

200
00:06:13,920 --> 00:06:14,800
Dovoljno.

201
00:06:14,880 --> 00:06:15,520
šuti.

202
00:06:16,880 --> 00:06:17,680
Što se događa?

203
00:06:23,840 --> 00:06:24,400
Križar.

204
00:06:27,200 --> 00:06:27,840
Moj dečko.

205
00:06:29,840 --> 00:06:30,640
Želio je

206
00:06:33,120 --> 00:06:34,720
uništi prvo mene pa onda tebe.

207
00:06:36,080 --> 00:06:36,720
Ovo je smiješno.

208
00:06:38,560 --> 00:06:39,920
Morate to dokazati.

209
00:06:40,800 --> 00:06:41,920
Tko si ti dovraga?

210
00:06:44,000 --> 00:06:44,560
Pogledaj to.

211
00:06:45,840 --> 00:06:46,800
Ubojica

212
00:06:47,280 --> 00:06:49,040
došao ovamo da nam ispriča priču.

213
00:07:03,040 --> 00:07:04,560
Čekamo da to dokažeš, sine.

214
00:07:28,400 --> 00:07:29,120
Križar.

215
00:07:29,280 --> 00:07:29,920
Da?

216
00:07:29,920 --> 00:07:31,280
Idi sada u brodogradilište.

217
00:07:31,440 --> 00:07:32,640
Bit će dostava.

218
00:07:33,440 --> 00:07:34,960
Čekaj me, nazvat ću te.

219
00:07:35,120 --> 00:07:37,680
Razumijem, gospodine, odlazim.

220
00:07:45,840 --> 00:07:47,120
Kakve su ovo gluposti?

221
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Nisam ja izdao to naređenje.

222
00:07:55,440 --> 00:07:56,800
Ali netko

223
00:07:56,960 --> 00:07:58,000
htio da vjerujem da jest.

224
00:07:59,520 --> 00:08:02,160
Mislio sam da je Süleyman Cesen
uhvatio me u zamku

225
00:08:03,600 --> 00:08:04,560
i kanio sam ga ubiti.

226
00:08:06,000 --> 00:08:07,360
A veliki biznismen bi bio

227
00:08:07,920 --> 00:08:09,040
eliminiran od strane

228
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
njegov najbliži čovjek bez

229
00:08:11,040 --> 00:08:12,400
prljajući ruke.

230
00:08:19,280 --> 00:08:20,800
Kakav uvjerljiv plan, zar ne?

231
00:08:24,880 --> 00:08:25,600
Ovo su

232
00:08:25,920 --> 00:08:28,640
ne stvari budala kao Bajram
mislio bi.

233
00:08:29,280 --> 00:08:30,240
Hoćeš li to reći

234
00:08:30,240 --> 00:08:31,920
neko od nas je pomogao Bajram?

235
00:08:32,720 --> 00:08:33,600
Ne kažem samo.

236
00:08:33,920 --> 00:08:34,960
zapovijedam ti.

237
00:08:36,480 --> 00:08:38,800
Uništit ćeš izdajicu

238
00:08:39,040 --> 00:08:40,320
ili izdajice u tebi samome.

239
00:08:50,720 --> 00:08:52,320
Tko god izađe iz ove sobe

240
00:08:52,960 --> 00:08:55,120
dokazat će mi svoju odanost.

241
00:08:55,200 --> 00:08:56,000
Razumijete li?

242
00:09:11,360 --> 00:09:13,200
Kako im možeš vjerovati
i ostaviti ih na miru?

243
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
Nisam to učinio zato što sam im vjerovao,

244
00:09:15,840 --> 00:09:17,920
nego zato što nisam.

245
00:09:19,120 --> 00:09:21,440
Znam da su svi

246
00:09:21,440 --> 00:09:22,400
više ili manje uključeni u ovo.

247
00:09:23,280 --> 00:09:24,240
Što je s onom koja je izašla iz sobe?

248
00:09:26,800 --> 00:09:29,040
Tko se skriva u sjeni jest
najbliže neprijatelju.

249
00:09:30,160 --> 00:09:32,080
Osoba koja će napustiti ovu sobu

250
00:09:32,320 --> 00:09:33,840
su kliješta koja drže vatru.

251
00:09:34,720 --> 00:09:35,600
I on će nas dovesti do

252
00:09:36,080 --> 00:09:38,160
ruka koja drži kliješta.

253
00:09:38,720 --> 00:09:39,280
Mislim

254
00:09:39,840 --> 00:09:41,600
neprijatelju na vrhu.

255
00:10:00,320 --> 00:10:01,360
Izdajice su mrtve.

256
00:10:09,680 --> 00:10:10,480
Nemoj, Crusader.

257
00:10:10,960 --> 00:10:11,760
Nemoj to učiniti, Crusaderu.

258
00:10:12,240 --> 00:10:12,880
nemoj

259
00:10:13,360 --> 00:10:14,000
nemoj

260
00:10:14,320 --> 00:10:15,280
G. Suleyman, što se događa?

261
00:10:15,600 --> 00:10:16,400
gospodine Süleyman.

262
00:10:17,520 --> 00:10:19,040
G. Süleyman, učinio sam što ste tražili.

263
00:10:19,920 --> 00:10:20,880
Oh, to si ti.

264
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
Tko je glavni?

265
00:10:24,480 --> 00:10:25,440
odan sam ti.

266
00:10:26,480 --> 00:10:27,840
Kunem se da sam ti odan.

267
00:10:28,800 --> 00:10:29,840
Nisam ništa napravio.

268
00:10:33,280 --> 00:10:34,000
Pusti me.

269
00:10:34,880 --> 00:10:35,120
Pusti me.

270
00:10:35,760 --> 00:10:36,560
gospodine Süleyman.

271
00:10:37,520 --> 00:10:38,320
gospodine Süleyman.

272
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
Nisam ništa napravio.

273
00:10:39,520 --> 00:10:40,160
Križar.

274
00:10:40,560 --> 00:10:41,200
nemoj

275
00:10:52,960 --> 00:10:53,680
kasnim.

276
00:10:56,240 --> 00:10:56,880
znate.

277
00:10:57,760 --> 00:10:59,200
nikad se ne zna

278
00:10:59,520 --> 00:11:00,400
kada će se stvari dogoditi.

279
00:11:01,200 --> 00:11:01,520
FTS-64

280
00:11:01,520 --> 00:11:02,160
FTS-64
u redu je

281
00:11:02,160 --> 00:11:02,400
FTS-64

282
00:11:04,640 --> 00:11:06,160
Zanimljivo mjesto za upoznavanje.

283
00:11:09,040 --> 00:11:11,360
Nisam znao da se policajci druže
na ovakvim mjestima.

284
00:11:12,400 --> 00:11:13,200
Za mene posebno mjesto,

285
00:11:13,600 --> 00:11:14,400
ne za policajce.

286
00:11:18,560 --> 00:11:19,680
Lijep pogled.

287
00:11:21,440 --> 00:11:22,320
Ovo je prvi put

288
00:11:23,040 --> 00:11:24,480
Iz ove perspektive vidim Istanbul.

289
00:11:27,120 --> 00:11:29,680
Ja vidim drugačiji pogled
svaki put kad dođem ovamo.

290
00:11:33,840 --> 00:11:35,040
Ovaj grad se stalno mijenja.

291
00:11:37,760 --> 00:11:38,800
Možda se mijenjaš,

292
00:11:39,680 --> 00:11:41,120
ne Istanbul.

293
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
Ako ste isti

294
00:11:45,440 --> 00:11:46,640
pogled je isti.

295
00:11:48,160 --> 00:11:49,120
Možda si u pravu.

296
00:11:50,480 --> 00:11:52,320
Gledam Istanbul
s mržnjom upravo sada.

297
00:11:54,640 --> 00:11:56,720
I bit će tako do
Osvećujem se.

298
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
"Vjerujem mržnji više nego ljubavi,"

299
00:12:02,240 --> 00:12:02,880
rekao je

300
00:12:03,360 --> 00:12:04,160
vrag.

301
00:12:07,040 --> 00:12:07,760
Jer

302
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
nema lažne mržnje.

303
00:12:10,560 --> 00:12:11,200
Izgled.

304
00:12:11,440 --> 00:12:12,560
htio sam te vidjeti.

305
00:12:12,800 --> 00:12:14,080
Jer mi duguješ uslugu.

306
00:12:14,800 --> 00:12:16,160
Vrijeme je za plaćanje.

307
00:12:16,640 --> 00:12:17,600
Samo želim

308
00:12:17,600 --> 00:12:18,880
znam ovo od tebe.

309
00:12:19,680 --> 00:12:21,440
Tko je za što odgovoran
dogodilo te noći?

310
00:12:22,560 --> 00:12:23,840
Zašto jure Nazli?

311
00:12:23,920 --> 00:12:24,480
hej

312
00:12:25,280 --> 00:12:26,080
Usporite malo.

313
00:12:26,640 --> 00:12:27,280
Disati.

314
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
Želim ubojicu koji je ubio Nazli.

315
00:12:36,240 --> 00:12:36,800
Ono što želite je

316
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
nije tako laka stvar.

317
00:12:39,280 --> 00:12:40,000
nije me briga.

318
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Samo želim ime.

319
00:12:42,880 --> 00:12:43,600
Razumijete li?

320
00:12:43,600 --> 00:12:44,720
To je samo ime.

321
00:12:46,000 --> 00:12:46,720
Prvo

322
00:12:47,040 --> 00:12:48,480
naučit ćeš biti strpljiv.

323
00:12:51,760 --> 00:12:52,400
odlaziš?

324
00:12:53,040 --> 00:12:54,160
Čekaj da ti se javim.

325
00:13:07,920 --> 00:13:08,560
Uh-ha.

326
00:13:08,560 --> 00:13:09,360
odlaziš?

327
00:13:09,440 --> 00:13:11,040
Htio sam reći da bismo trebali
večerati zajedno.

328
00:13:11,520 --> 00:13:12,320
I razgovarat ćemo.

329
00:13:12,560 --> 00:13:14,080
Jedimo drugi put, Yasemin.

330
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
Imam kamo otići.

331
00:13:15,760 --> 00:13:17,440
Čemu žurba, zaboga?

332
00:13:18,480 --> 00:13:19,120
Uh-ha.

333
00:13:19,600 --> 00:13:20,240
Ona dolazi.

334
00:13:20,240 --> 00:13:21,040
Aylin.

335
00:13:21,840 --> 00:13:25,120
Već je počeo
radeći na iskupljivanju.

336
00:13:25,840 --> 00:13:26,480
Oh.

337
00:13:27,840 --> 00:13:29,520
Romantični ljubavnik Ender.

338
00:13:29,520 --> 00:13:30,160
Oh, Bože.

339
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
Možeš to baciti, dušo.

340
00:13:32,000 --> 00:13:32,880
gospođo Yasemin

341
00:13:33,440 --> 00:13:34,480
ovo cvijeće za tebe.

342
00:13:39,200 --> 00:13:40,800
- Možete li ovdje potpisati, molim?
-Naravno.

343
00:13:41,600 --> 00:13:41,920
Oh.

344
00:13:42,080 --> 00:13:42,320
Oh.

345
00:13:42,320 --> 00:13:43,120
gospođo Yasemin.

346
00:13:43,680 --> 00:13:44,480
hajde

347
00:13:45,040 --> 00:13:46,560
Čim su se razveli,

348
00:13:46,560 --> 00:13:48,880
počeli su dolaziti tvoji ljubavnici.

349
00:13:49,600 --> 00:13:50,880
Evo, draga, hvala ti.

350
00:13:51,200 --> 00:13:51,840
ugodan dan.

351
00:13:52,000 --> 00:13:54,240
Da vidimo što si ti
skrivajući se od svog najboljeg prijatelja.

352
00:13:54,640 --> 00:13:55,680
Ni ja ne shvaćam.

353
00:13:56,160 --> 00:13:56,800
Daj da vidim.

354
00:14:01,760 --> 00:14:02,160
3

355
00:14:05,120 --> 00:14:05,840
Što se dogodilo?

356
00:14:07,280 --> 00:14:08,080
tko je to

357
00:14:09,120 --> 00:14:12,320
To je vjerojatno neočekivana izjava
ljubavi budući da si tako iznenađen.

358
00:14:12,800 --> 00:14:14,320
Tko je sretnik, ha?

359
00:14:14,400 --> 00:14:14,960
reci mi

360
00:14:14,960 --> 00:14:15,520
Ne, draga.

361
00:14:15,760 --> 00:14:16,720
Zašto to govoriš?

362
00:14:17,280 --> 00:14:19,120
Jedan moj pacijent je upravo poslao ovo.

363
00:14:19,440 --> 00:14:22,960
Muka mu je od tvoje ljubavi, ha?

364
00:14:23,760 --> 00:14:24,880
Oh, hajde.

365
00:14:24,960 --> 00:14:25,680
ti si luda

366
00:14:26,000 --> 00:14:27,440
Saznat ćemo uskoro.

367
00:14:28,560 --> 00:14:29,200
Oh.

368
00:14:29,600 --> 00:14:30,320
Oh, prije nego zaboravim...

369
00:14:30,880 --> 00:14:33,280
Ne zaboravite nazvati svog
strpljivo oko cvijeća.

370
00:14:36,320 --> 00:14:36,560
B

371
00:14:51,760 --> 00:14:53,520
Oh, moja lijepa djevojko.

372
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
Oh, Bože.

373
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
Jako si mi nedostajao.

374
00:14:58,800 --> 00:15:00,320
Dugo te nije bilo.

375
00:15:02,160 --> 00:15:03,440
Sinoć sam sanjao san.

376
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
Bilo je tako stvarno.

377
00:15:06,560 --> 00:15:07,840
Kao da je Esmer bila pored mene.

378
00:15:08,240 --> 00:15:09,520
Zar ti nije muka od toga, curo?

379
00:15:10,000 --> 00:15:11,760
Još uvijek jurite tu djecu.

380
00:15:12,160 --> 00:15:15,200
Sve ove godine ni traga od Esmer ili Alija.

381
00:15:16,080 --> 00:15:17,040
Odustani od toga.

382
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
Ali nada u meni ima
nikad prestala, sestro Nermina.

383
00:15:22,080 --> 00:15:24,640
Ako izgubim nadu, i ja sam izgubljen.

384
00:15:27,040 --> 00:15:28,720
Nikada ih neću prestati tražiti.

385
00:15:29,760 --> 00:15:31,200
Molim te, ne odustaj ni ti.

386
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Ne brini za to.

387
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
Činimo sve što možemo.

388
00:15:39,680 --> 00:15:41,360
Nadam se da ćeš ih jednog dana pronaći.

389
00:15:41,920 --> 00:15:42,720
Hvala vam puno.

390
00:15:43,680 --> 00:15:44,720
Idem krenuti.

391
00:15:45,440 --> 00:15:46,720
Ne daj da te zaokupljam.

392
00:15:48,320 --> 00:15:49,280
Vidimo se uskoro.

393
00:15:50,320 --> 00:15:51,280
Vidimo se, Ezel.

394
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
Zbogom sestro Nermina.

395
00:15:56,560 --> 00:15:57,680
Čim dobijem bilo kakvu vijest,

396
00:15:57,680 --> 00:15:58,560
nazvat ću te i

397
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
reći ću ti dobre vijesti, u redu?

398
00:16:00,480 --> 00:16:01,120
U redu.

399
00:16:02,480 --> 00:16:03,440
Sretno s tim.

400
00:16:03,440 --> 00:16:04,080
Hvala.

401
00:16:04,480 --> 00:16:05,280
gospođo Ezel.

402
00:16:15,120 --> 00:16:16,000
ugodan dan.

403
00:16:30,880 --> 00:16:31,440
Oh.

404
00:16:31,520 --> 00:16:32,480
Opet sam zaboravio.

405
00:16:36,400 --> 00:16:38,240
Ne mogu joj reći istinu, Tülay.

406
00:16:38,640 --> 00:16:39,280
br.

407
00:16:39,680 --> 00:16:40,560
Ne, ne mogu.

408
00:16:41,040 --> 00:16:43,440
Da nisam pomislio na Ezela,
Već bih joj rekao.

409
00:16:44,160 --> 00:16:45,760
Ali ne mogu to učiniti toj djevojci.

410
00:16:46,080 --> 00:16:48,080
Ali koliko dugo ćeš lagati?

411
00:16:48,480 --> 00:16:49,840
Saznat će na kraju.

412
00:16:52,160 --> 00:16:53,840
Ne, Tülay, ne mogu reći.

413
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
Nemoguće, ne mogu joj reći.

414
00:16:56,480 --> 00:16:58,160
Ne želim preuzeti tu odgovornost.

415
00:16:58,160 --> 00:16:58,800
br.

416
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
Umirovit ćeš se za nekoliko godina.

417
00:17:02,320 --> 00:17:03,840
Misliš da će novi tip pokušati?

418
00:17:04,320 --> 00:17:05,840
Samo će reći istinu.

419
00:17:06,640 --> 00:17:09,040
Jadna djevojka bi trebala učiti
prije nego što se više nada.

420
00:17:09,040 --> 00:17:10,560
Pa kako da to kažem?

421
00:17:12,800 --> 00:17:15,360
Gledajući u oči te djevojke,
Ne mogu reći da je Ali nestao

422
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
a Esmer je mrtva.

423
00:17:17,680 --> 00:17:18,960
Ne mogu reći da je Esmer mrtva.

424
00:17:19,280 --> 00:17:20,080
Ne mogu reći da je Esmer mrtva.

425
00:17:21,280 --> 00:17:23,040
Ne mogu reći da je Esmer mrtva.

426
00:17:31,760 --> 00:17:32,480
To je laž.

427
00:17:33,040 --> 00:17:33,600
To je laž.

428
00:17:35,040 --> 00:17:35,760
To je laž.

429
00:17:36,240 --> 00:17:37,120
ti lažeš

430
00:17:38,560 --> 00:17:39,360
Esmer nije umrla.

431
00:17:39,840 --> 00:17:40,800
Esmer nije umrla.

432
00:17:41,360 --> 00:17:42,880
Nije mrtav, zar ne?

433
00:17:43,920 --> 00:17:46,400
Što da kažem?
Nisam te htio uznemiriti.

434
00:17:46,960 --> 00:17:48,320
Sada lažeš.

435
00:17:49,280 --> 00:17:50,720
Zašto mi to radiš?

436
00:17:51,280 --> 00:17:52,800
Esmer me neće ostaviti.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,560
Esmer me neće ostaviti.

438
00:17:55,120 --> 00:17:57,040
Ezel, slušaj me.

439
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
Kada je Esmer pobjegla iz
sirotištu, skočio je s krova.

440
00:18:00,400 --> 00:18:01,760
Nitko ga nikad više nije vidio.

441
00:18:02,400 --> 00:18:02,720
2

442
00:18:02,960 --> 00:18:03,600
šuti.

443
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
Šuti, ne želim to čuti.

444
00:18:04,960 --> 00:18:05,600
šuti.

445
00:18:05,680 --> 00:18:07,200
To nije istina.

446
00:18:07,360 --> 00:18:08,560
Dosta je, Ezel, prestani.

447
00:18:09,280 --> 00:18:10,000
br.

448
00:18:11,040 --> 00:18:13,280
Esmer me neće ostaviti.

449
00:18:13,280 --> 00:18:14,400
Neće!

450
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
br.

451
00:18:38,320 --> 00:18:41,440
Esmer i Ali su me održali u životu.

452
00:18:44,720 --> 00:18:46,960
Jednog dana bi došli i pronašli me.

453
00:18:48,960 --> 00:18:50,880
Ako Esmer umre...

454
00:18:53,600 --> 00:18:54,640
Gotovo je.

455
00:19:15,040 --> 00:19:15,600
Ejup.

456
00:19:17,120 --> 00:19:18,320
Pozovite naše ljude sada.

457
00:19:18,640 --> 00:19:19,600
Dođite u hotel Rosa.

458
00:19:21,200 --> 00:19:22,160
Ne postavljaj previše pitanja.

459
00:19:23,760 --> 00:19:24,640
Zatvaramo hotel.

460
00:19:30,480 --> 00:19:31,360
34 DE 0504

461
00:20:56,320 --> 00:20:58,240
[Snimaš sliku
taj trenutak u vašem mozgu.]

462
00:20:58,880 --> 00:20:59,680
[Kako to misliš?]

463
00:21:00,400 --> 00:21:01,840
[Vrijeme koje ste oduvijek željeli živjeti.]

464
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
[Gledate ovo
izlazak sunca neko vrijeme.]

465
00:21:07,680 --> 00:21:08,800
[Učite napamet]

466
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
[svaki detalj i duboko udahni.]

467
00:21:25,600 --> 00:21:28,080
[Polako zatvoriš oči
i zadrži dah.]

468
00:21:29,280 --> 00:21:31,600
[Što ga duže držiš,
bolja fotografija ispadne.]

469
00:21:40,480 --> 00:21:41,040
[Ali.]

470
00:21:41,840 --> 00:21:43,520
U redu, vidimo se uskoro.

471
00:21:46,880 --> 00:21:47,920
Dobar dan, gospodine.

472
00:22:03,120 --> 00:22:04,800
Ender Özgen vas je tužio, zar ne?

473
00:22:05,440 --> 00:22:06,480
nije me briga.

474
00:22:07,360 --> 00:22:09,280
Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim.

475
00:22:10,000 --> 00:22:11,520
Taj snob je zaslužio dobru lekciju.

476
00:22:11,520 --> 00:22:12,640
Zezat će se s tobom.

477
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Ne dopustite mu da da sve od sebe.

478
00:22:14,640 --> 00:22:15,440
Pa što?

479
00:22:16,800 --> 00:22:19,200
Reci mi ako si našao
bilo što novo u tom hotelu.

480
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
Ništa osim informacija
Dao sam ti ranije.

481
00:22:22,320 --> 00:22:23,600
Nastavit ćemo kopati.

482
00:22:25,280 --> 00:22:26,720
Taj hotel je ključ.

483
00:22:27,360 --> 00:22:28,000
Osjećam to.

484
00:22:28,400 --> 00:22:29,920
Ali nemam dokaza da to dokažem.

485
00:22:30,640 --> 00:22:31,680
Nećeš to pustiti.

486
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Da gospodine.

487
00:22:39,120 --> 00:22:42,560
Bože, ne mogu to podnijeti.

488
00:23:00,160 --> 00:23:00,960
Nazli.

489
00:23:02,000 --> 00:23:03,280
Što radiš, djevojko?

490
00:23:03,280 --> 00:23:04,400
Uzeli ste puno lijekova.

491
00:23:04,640 --> 00:23:05,280
Mama, pusti.

492
00:23:05,760 --> 00:23:07,280
Ne mogu više podnijeti ove bolove.

493
00:23:07,600 --> 00:23:08,480
Daj mi to.

494
00:23:08,880 --> 00:23:10,720
Djevojko, želiš li se ubiti?

495
00:23:10,720 --> 00:23:11,440
Jesi li lud?

496
00:23:11,600 --> 00:23:12,480
Pusti me.

497
00:23:14,160 --> 00:23:16,080
Želim se riješiti ovih prokletih bolova.

498
00:23:16,480 --> 00:23:17,280
Kloni se ovoga!

499
00:23:17,680 --> 00:23:19,680
Čula si što je liječnik rekao, djevojko.

500
00:23:20,480 --> 00:23:21,920
Ne bi trebao uzimati toliko tableta.

501
00:23:22,400 --> 00:23:22,960
hajde

502
00:23:23,040 --> 00:23:24,640
Lako je tebi to reći.

503
00:23:24,880 --> 00:23:25,920
Ne boli te.

504
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
Ova bol me izluđuje, mama.

505
00:23:30,720 --> 00:23:31,680
Bit će sve u redu, curo.

506
00:23:32,640 --> 00:23:33,520
Imaj malo strpljenja.

507
00:23:34,080 --> 00:23:35,200
Moja lijepa djevojka.

508
00:23:36,400 --> 00:23:37,360
Bit će sve u redu, curo.

509
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
Imaj malo strpljenja.

510
00:23:39,920 --> 00:23:40,800
Ovo neće biti dobro.

511
00:23:41,280 --> 00:23:42,240
Jednostavno neće.

512
00:23:42,560 --> 00:23:43,680
-Bit će sve u redu.
- Jednostavno nije.

513
00:23:43,760 --> 00:23:44,560
Zar ne vidite?

514
00:23:44,640 --> 00:23:45,840
Ne mogu to podnijeti.

515
00:23:53,200 --> 00:23:53,840
Daj mi ga.

516
00:23:54,480 --> 00:23:56,240
Radila bih što sam htjela,
ne možeš mi govoriti što da radim.

517
00:23:56,560 --> 00:23:57,200
razumiješ li me

518
00:23:57,760 --> 00:23:59,920
Donijet ću ti lijek kad bude vrijeme.

519
00:23:59,920 --> 00:24:00,640
Vrati se na spavanje.

520
00:24:00,720 --> 00:24:02,160
Kakvo spavanje!

521
00:24:31,040 --> 00:24:31,280
Napomena: Za prijavu vaš preglednik mora prihvatiti cualut.

522
00:24:31,280 --> 00:24:31,520
Napomena: Za pristup, vaš preglednik mora prihvatiti cookie.

523
00:24:36,800 --> 00:24:37,040
1/04/2000 CADMAN UKUPNO
1000000-$1.000.000.-S

524
00:24:38,800 --> 00:24:39,680
PODRUŽNICA: KAJMAN

525
00:24:39,840 --> 00:24:40,560
PODRUŽNICA: KAJMAN

526
00:24:41,120 --> 00:24:41,360
1.0

527
00:24:42,240 --> 00:24:43,200
ja

528
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
načelnik.

529
00:24:47,440 --> 00:24:48,080
Da.

530
00:24:49,600 --> 00:24:50,560
Imate posjetitelja.

531
00:24:54,960 --> 00:24:55,680
Aylin.

532
00:24:57,040 --> 00:24:57,920
Supruga gospodina Endera.

533
00:24:58,560 --> 00:24:59,280
Dobrodošli.

534
00:24:59,280 --> 00:25:00,000
Hvala.

535
00:25:00,240 --> 00:25:01,680
U redu, Aydin, možeš ići.

536
00:25:03,200 --> 00:25:04,080
Nadam se da ne smetam.

537
00:25:04,480 --> 00:25:06,320
Mislim, samo sam došao nenajavljen.

538
00:25:06,720 --> 00:25:07,360
Nema šanse.

539
00:25:07,360 --> 00:25:08,080
Bio si dobar.

540
00:25:08,080 --> 00:25:08,560
Sjednite.

541
00:25:08,800 --> 00:25:09,440
hajde

542
00:25:16,720 --> 00:25:18,400
BROD

543
00:25:18,480 --> 00:25:19,040
dakle?

544
00:25:19,920 --> 00:25:20,880
Hoćeš li tamo sjediti
s naočalama?

545
00:25:20,880 --> 00:25:24,560
BROD

546
00:25:25,920 --> 00:25:26,720
Oh.

547
00:25:27,600 --> 00:25:28,320
Isee.

548
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
BROD
Opet je loše, ha?

549
00:25:30,560 --> 00:25:32,160
NSHIP

550
00:25:32,560 --> 00:25:33,760
BROD
Nije tako loše.

551
00:25:33,760 --> 00:25:35,440
BROD

552
00:25:35,520 --> 00:25:36,080
BROD
zapravo

553
00:25:38,080 --> 00:25:38,960
V BROD

554
00:25:38,960 --> 00:25:40,720
BROD sve samo čuva
sve gore i gore.

555
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
BROD

556
00:25:43,680 --> 00:25:45,200
BROD
Sve čega se držim za život

557
00:25:45,360 --> 00:25:47,360
BROD
klizi kroz moje ruke jedan po jedan.

558
00:25:48,960 --> 00:25:49,920
BROD

559
00:25:50,080 --> 00:25:52,880
BROD
Samo ih gledam
nestati, ne radeći ništa.

560
00:25:53,360 --> 00:25:53,760
BROD

561
00:25:55,360 --> 00:25:57,120
Zašto ne vratiš naočale?

562
00:26:03,280 --> 00:26:04,960
Nestajem s njima, Ali.

563
00:26:07,040 --> 00:26:08,240
Ostala mi je još samo jedna prilika.

564
00:26:10,240 --> 00:26:11,600
Ako i njega izgubim...

565
00:26:12,880 --> 00:26:13,520
Aylin.

566
00:26:14,080 --> 00:26:15,600
Nemoj opet plakati, u redu?

567
00:26:18,800 --> 00:26:19,440
Izgled.

568
00:26:20,000 --> 00:26:20,880
Vi ste povjerenik.

569
00:26:22,160 --> 00:26:23,680
Možda mi možete pomoći.

570
00:26:23,920 --> 00:26:25,360
Ako išta mogu učiniti, učinit ću to.

571
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
Samo nemoj više brinuti o tome.

572
00:26:30,480 --> 00:26:31,440
Sad mi reci.

573
00:26:31,680 --> 00:26:32,400
što hoćeš

574
00:26:34,800 --> 00:26:36,400
Možeš li mi pomoći pronaći nekoga, Ali?

575
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
Netko meni vrlo važan.

576
00:26:39,920 --> 00:26:40,560
Naravno.

577
00:26:41,040 --> 00:26:41,680
WHO?

578
00:26:41,680 --> 00:26:42,320
kako se on zove

579
00:26:42,640 --> 00:26:43,760
-Zdravo.
- Zove se...

580
00:26:45,200 --> 00:26:45,920
gospodine.

581
00:26:45,920 --> 00:26:46,480
Bok, Ali.

582
00:26:47,280 --> 00:26:48,960
Supruga gospodina Endera je gospođa Aylin, zar ne?

583
00:26:50,160 --> 00:26:50,800
Dobrodošli.

584
00:26:51,200 --> 00:26:51,760
Hvala.

585
00:26:53,040 --> 00:26:53,920
Kako je g. Ender?

586
00:26:55,040 --> 00:26:55,760
Dobro.

587
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
Hvala.

588
00:26:57,440 --> 00:26:58,720
Nadam se da možete razgovarati sa svojim mužem i

589
00:26:58,720 --> 00:27:01,200
spriječiti nesporazum između

590
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
njega i Alija od pogoršanja.

591
00:27:04,400 --> 00:27:05,120
ne razumijem

592
00:27:07,760 --> 00:27:10,400
Vaš muž je tužio Alija, zar niste znali?

593
00:27:10,960 --> 00:27:12,080
Tuži li se?

594
00:27:14,000 --> 00:27:14,880
Tuži li se?

595
00:27:16,800 --> 00:27:17,440
gospodine.

596
00:27:17,760 --> 00:27:19,200
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?

597
00:27:21,360 --> 00:27:22,960
Ne želim više dosađivati ​​gospođi Aylin.

598
00:27:24,960 --> 00:27:26,240
Čudi me da nisi znao.

599
00:27:27,280 --> 00:27:27,920
U redu.

600
00:27:28,400 --> 00:27:29,120
Vidimo se kasnije.

601
00:27:31,760 --> 00:27:32,480
Ja stvarno

602
00:27:32,720 --> 00:27:35,200
nisam znao da Ender zna
nešto poput ovoga, Ali.

603
00:27:38,720 --> 00:27:39,760
bolje da idem.

604
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
- Hvala na vašem vremenu.
-Aylin.

605
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
Čekaj, nismo ni razgovarali.

606
00:27:44,320 --> 00:27:45,280
Ne, trebao bih ići.

607
00:27:45,280 --> 00:27:46,160
Vidimo se kasnije.

608
00:28:06,560 --> 00:28:08,800
Što je s gašenjem
takav hotel?

609
00:28:09,600 --> 00:28:11,120
Što je sada s nama, sestro Sukran?

610
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
ne znam

611
00:28:12,720 --> 00:28:14,320
Ovaj tip mi neće ništa reći.

612
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
Ništa ne govori lako.

613
00:28:19,840 --> 00:28:21,600
Hajde, hajde, brzo.

614
00:28:21,760 --> 00:28:23,680
Predugo vam je trebalo da
staviti prtljagu u auto.

615
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Znate da gospodin Süleyman ne zna
voljeti da me se ovako čeka.

616
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
Umjesto zapovijedi

617
00:28:27,920 --> 00:28:29,600
da si mi pomogao, bilo bi
do sada su završili.

618
00:28:30,160 --> 00:28:30,960
ne razumijem

619
00:28:31,280 --> 00:28:32,160
Jesi li nešto rekao?

620
00:28:33,200 --> 00:28:33,760
Ništa.

621
00:28:35,280 --> 00:28:35,920
U redu, hajde.

622
00:28:36,000 --> 00:28:36,880
Pa, onda požuri.

623
00:28:38,880 --> 00:28:39,600
Hajde, idemo.

624
00:28:41,840 --> 00:28:42,480
Hasan.

625
00:28:42,960 --> 00:28:44,080
Što je sa svom tom prtljagom?

626
00:28:45,120 --> 00:28:46,320
Što se ovdje događa?

627
00:28:48,160 --> 00:28:49,120
Rekao sam, što se događa?

628
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
To je naređenje gospodina Suleymana, gospođo Rosa.

629
00:28:51,440 --> 00:28:52,480
Hotel će biti zatvoren.

630
00:28:52,720 --> 00:28:54,320
Otići ćeš u kuću gospodina Süleymana.

631
00:28:54,480 --> 00:28:55,360
o cemu pricas

632
00:28:56,240 --> 00:28:57,840
Kunem se da je gospodina Suleymana
reda, gospođo Rosa.

633
00:28:58,080 --> 00:28:58,880
Kakav je to red?

634
00:28:59,520 --> 00:29:00,480
Jesi li lud?

635
00:29:01,440 --> 00:29:02,720
Nitko ne ide nigdje.

636
00:29:02,960 --> 00:29:03,760
Ali, gospođo Rosa...

637
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
Ovo je moj hotel.

638
00:29:05,520 --> 00:29:06,720
Učinit ćeš što ti kažem.

639
00:29:08,160 --> 00:29:09,600
Sve će se vratiti na staro.

640
00:29:09,920 --> 00:29:10,480
Brz.

641
00:29:11,360 --> 00:29:12,640
Nije me obavijestio.

642
00:29:12,880 --> 00:29:13,680
Nije me nazvao.

643
00:29:14,000 --> 00:29:15,120
Zar ovaj čovjek nema telefon?

644
00:29:16,160 --> 00:29:17,280
U pravu ste, gospođo Rosa.

645
00:29:18,080 --> 00:29:19,200
Ne brini ni o čemu.

646
00:29:19,200 --> 00:29:20,720
-Rekao sam ti.
- Ja ću se za sve pobrinuti.

647
00:29:20,800 --> 00:29:22,560
Ovaj put nam možete pomoći.

648
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
Nije li tako, mladiću?

649
00:29:25,040 --> 00:29:27,520
Gospođa Rosa ne voli da je se pusti čekati.

650
00:29:28,080 --> 00:29:28,800
hajde

651
00:29:29,120 --> 00:29:29,920
Što je ovo dovraga?

652
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
Cijeli dan ću se baviti ovim neredom.

653
00:29:33,920 --> 00:29:34,880
Oh!

654
00:29:34,880 --> 00:29:35,520
Ejup.

655
00:29:35,600 --> 00:29:36,240
Da, brate.

656
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
Prtljaga je išla do auta.
Što se događa?

657
00:29:42,880 --> 00:29:43,920
Što to znači, Crusader?

658
00:29:48,960 --> 00:29:51,200
Imamo vrlo dobar
razlog za sve ovo, gospođo Rosa.

659
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
Koji su to razlozi?

660
00:29:55,680 --> 00:29:57,040
Gospodin Suleyman će vam to objasniti.

661
00:29:59,040 --> 00:30:01,120
Samo smo dužni učiniti
što nam je naređeno.

662
00:30:03,360 --> 00:30:04,160
Hajde, Ejupe.

663
00:30:04,640 --> 00:30:05,520
požuri.

664
00:30:08,000 --> 00:30:08,800
Stop.

665
00:30:13,440 --> 00:30:14,400
Gubimo vrijeme.

666
00:30:15,440 --> 00:30:16,560
Nemamo vremena za igre.

667
00:30:17,760 --> 00:30:18,960
Stvarno je važno.

668
00:30:20,480 --> 00:30:21,120
Molim.

669
00:30:21,520 --> 00:30:22,480
Nemojte nam otežavati ovo.

670
00:30:26,160 --> 00:30:26,880
U redu.

671
00:30:28,160 --> 00:30:29,120
Što god ti kažeš.

672
00:30:29,920 --> 00:30:30,480
Ejup.

673
00:30:38,320 --> 00:30:41,040
Ali prije nego odeš, ima nešto
Želim s tobom razgovarati o, Crusaderu.

674
00:30:43,120 --> 00:30:45,520
Zapravo, planirao sam večeru
za ovaj razgovor, ali

675
00:30:46,320 --> 00:30:47,040
stvari su se promijenile.

676
00:30:49,600 --> 00:30:50,880
Prvo završimo s ovim, gospođo Rosa.

677
00:30:51,760 --> 00:30:53,360
Rado ćemo kasnije razgovarati s tobom.

678
00:31:14,800 --> 00:31:16,000
Što radiš ovdje?

679
00:31:17,760 --> 00:31:20,080
Dobro došla draga.

680
00:31:21,760 --> 00:31:23,680
Bojao sam se da ćeš zakasniti.

681
00:31:24,000 --> 00:31:24,880
Oh, Ender, pomakni se.

682
00:31:25,680 --> 00:31:26,800
Vidi, čaj je spreman.

683
00:31:27,520 --> 00:31:29,040
Baš onako kako tvoja majka voli.

684
00:31:34,640 --> 00:31:36,160
Što hoćeš od mene?

685
00:31:36,880 --> 00:31:38,720
Hoćeš da se naljutim?

686
00:31:39,680 --> 00:31:40,400
Ššš

687
00:31:40,480 --> 00:31:41,280
Tvoja će majka čuti.

688
00:31:41,520 --> 00:31:43,840
Ili želiš da se opet razboli?

689
00:31:43,840 --> 00:31:47,120
Kako nisam prepoznao
ti sve ovo vrijeme?

690
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
Kako sam mogao biti tako slijep?

691
00:31:50,400 --> 00:31:52,240
Čak si uspio prevariti moju obitelj.

692
00:31:53,520 --> 00:31:56,400
Ali prije ili kasnije hoće
vidjeti što si zapravo.

693
00:31:56,640 --> 00:31:57,360
ti si

694
00:31:57,760 --> 00:31:59,200
vrag.

695
00:31:59,520 --> 00:32:00,480
Oh!

696
00:32:00,960 --> 00:32:02,720
Pokušajte se slagati sa mnom, gospođo Aylin.

697
00:32:02,720 --> 00:32:04,000
Ili ću te jako povrijediti.

698
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
Makni se s mene.

699
00:32:05,200 --> 00:32:05,920
pusti.

700
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
Jesi li ti prokletstvo mog života?

701
00:32:11,360 --> 00:32:12,320
Pusti mi ruku.

702
00:32:20,960 --> 00:32:21,600
ljubavi moja.

703
00:32:22,320 --> 00:32:24,640
Sada ćemo vidjeti
odličan film kao obitelj.

704
00:32:26,160 --> 00:32:26,960
Oh, usput

705
00:32:27,120 --> 00:32:28,880
Imam prekrasno iznenađenje za tebe.

706
00:32:31,440 --> 00:32:32,160
Odlazim odavde.

707
00:32:32,720 --> 00:32:34,800
Nije me briga hoće li moji roditelji
da ti vjerujem, to je dovoljno.

708
00:32:36,080 --> 00:32:38,960
Moj ti je savjet da ne radiš
sve dok ne vidite ovaj film.

709
00:32:39,440 --> 00:32:41,360
Tvoja će se odluka promijeniti, draga.

710
00:32:45,600 --> 00:32:47,280
U redu, momci.

711
00:32:47,440 --> 00:32:48,960
Film koji ćete sada gledati

712
00:32:49,520 --> 00:32:50,960
jedan je od najboljih

713
00:32:51,840 --> 00:32:53,760
varajući filmovi ikada snimljeni.

714
00:32:56,480 --> 00:32:58,160
Na ovogodišnjoj dodjeli Oscara,

715
00:32:58,400 --> 00:33:00,080
ona je posebno omiljena

716
00:33:00,160 --> 00:33:01,520
u kategoriji glumica.

717
00:33:01,600 --> 00:33:02,320
Ender, dosta.

718
00:33:03,200 --> 00:33:04,080
Ššš

719
00:33:04,240 --> 00:33:05,120
nemoj

720
00:33:07,120 --> 00:33:08,160
Idemo, ljudi.

721
00:33:08,480 --> 00:33:10,240
Onaj kojem si se radovao.

722
00:33:21,920 --> 00:33:22,560
kako je

723
00:33:24,000 --> 00:33:24,800
Dakle, draga?

724
00:33:24,800 --> 00:33:25,600
kako je

725
00:33:25,840 --> 00:33:26,640
sviđa ti se

726
00:33:26,880 --> 00:33:27,440
ha?

727
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
sviđa ti se

728
00:33:32,560 --> 00:33:33,600
ti si luda

729
00:33:34,240 --> 00:33:35,200
Gdje si ovo nabavio?

730
00:33:36,240 --> 00:33:36,960
Bilo je prelako.

731
00:33:38,000 --> 00:33:38,640
ako ti

732
00:33:39,040 --> 00:33:40,560
učini što ti kažem lijepo,

733
00:33:40,720 --> 00:33:41,760
neće biti problema.

734
00:33:42,640 --> 00:33:44,640
Ali ako ne učiniš ono što želim,

735
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
tvoji će roditelji vidjeti

736
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
što radi njihova kći jedina.

737
00:33:50,400 --> 00:33:51,040
U redu?

738
00:33:52,320 --> 00:33:54,000
Više volim da nemaju

739
00:33:54,320 --> 00:33:55,120
gledaj ovo.

740
00:33:55,760 --> 00:33:57,920
Uostalom, oboje su stari
i bolesnih ljudi.

741
00:33:58,000 --> 00:33:58,640
Zar ne, ženo?

742
00:33:59,440 --> 00:34:01,520
Možda neće moći
uzeti ovu vrstu stvari.

743
00:34:02,640 --> 00:34:04,400
Ali to su tvoji mama i tata.

744
00:34:05,360 --> 00:34:06,480
I to je tvoja odluka.

745
00:34:07,200 --> 00:34:09,280
- Je li to Aylin?
- Isključi ga.

746
00:34:11,680 --> 00:34:12,880
Dakle, Aylin, što kažeš?

747
00:34:13,280 --> 00:34:14,320
Je li to vaša konačna odluka?

748
00:34:14,480 --> 00:34:15,040
odgovori mi.

749
00:34:15,360 --> 00:34:16,640
Dosta, molim te isključi.

750
00:34:17,840 --> 00:34:18,400
odgovori mi.

751
00:34:18,480 --> 00:34:19,120
Isključi ga.

752
00:34:19,840 --> 00:34:20,560
Možete li mi reći?

753
00:34:21,120 --> 00:34:21,680
U redu.

754
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
Što god želite, u redu.

755
00:34:30,320 --> 00:34:31,280
Bok, mama.

756
00:34:40,720 --> 00:34:41,360
Oh!

757
00:34:41,360 --> 00:34:42,000
Što se dogodilo?

758
00:34:42,000 --> 00:34:43,360
Zašto si ugasio TV?

759
00:34:43,600 --> 00:34:45,760
Mislio sam da ćemo
pogledajte dobar ljubavni film.

760
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Dobro došla, dušo.

761
00:34:48,640 --> 00:34:49,920
Film se neće otvoriti, mama.

762
00:34:50,000 --> 00:34:52,640
Ali ne brini, kupio sam drugi film.

763
00:34:53,360 --> 00:34:55,680
Nismo gledali film
zajedno ovako dugo vremena.

764
00:34:55,840 --> 00:34:56,640
Bravo, Ender.

765
00:34:56,800 --> 00:34:57,680
Dobro razmišljanje.

766
00:34:57,920 --> 00:34:58,800
Zar ne, Aylin?

767
00:34:58,880 --> 00:34:59,600
hajde

768
00:35:19,680 --> 00:35:20,320
hajde

769
00:35:20,320 --> 00:35:21,200
dođi ovamo

770
00:35:22,880 --> 00:35:23,760
Ponesite ovo sa sobom.

771
00:35:26,800 --> 00:35:27,520
gospođo Rosa.

772
00:35:27,760 --> 00:35:28,560
Završili smo.

773
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
Vjerujte, bilo je najbolje za vašu sigurnost.

774
00:35:34,960 --> 00:35:36,480
Gospodin Suleyman će vam sve reći.

775
00:35:38,720 --> 00:35:40,400
Opet je precijenio događaje.

776
00:35:42,160 --> 00:35:43,280
Ako si spreman, idemo.

777
00:35:44,560 --> 00:35:46,240
Morali smo razgovarati, sjećaš se?

778
00:35:49,520 --> 00:35:50,160
gospođo Rosa.

779
00:35:50,960 --> 00:35:52,080
Gle, već kasnimo.

780
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
Razgovarajmo kasnije.

781
00:35:54,000 --> 00:35:54,720
Molim te, Crusader.

782
00:36:02,080 --> 00:36:02,640
ja ne

783
00:36:05,040 --> 00:36:06,480
znati tako nešto reći.

784
00:36:13,440 --> 00:36:14,800
Ja sam tvoja majka, Crusader.

785
00:36:21,280 --> 00:36:22,320
Zar nećeš ništa reći?

786
00:36:29,840 --> 00:36:30,720
Naravno da ste iznenađeni.

787
00:36:33,920 --> 00:36:35,680
Pa sam to rekao iz vedra neba

788
00:36:39,120 --> 00:36:40,320
Ali kad sam te izgubio

789
00:36:41,840 --> 00:36:44,400
slučajnosti su nas spojile
godine kasnije.

790
00:36:45,920 --> 00:36:46,720
To je nemoguće.

791
00:36:49,360 --> 00:36:50,240
Moja majka je mrtva.

792
00:36:51,760 --> 00:36:52,960
Ne, nisam mrtav.

793
00:36:54,320 --> 00:36:55,360
Ovdje sam.

794
00:36:56,640 --> 00:36:58,000
ti si moj sin

795
00:37:03,760 --> 00:37:04,400
žao mi je

796
00:37:06,000 --> 00:37:06,880
Ali to je istina.

797
00:37:07,520 --> 00:37:08,160
br.

798
00:37:09,120 --> 00:37:10,240
Slušaj me, Esmer.

799
00:37:10,960 --> 00:37:12,000
sve ću ti reći.

800
00:37:12,960 --> 00:37:13,760
Nema se što reći.

801
00:37:16,400 --> 00:37:17,280
Moja mama i

802
00:37:17,520 --> 00:37:18,160
moj tata jesu

803
00:37:19,440 --> 00:37:20,480
oboje daleko odavde.

804
00:37:21,040 --> 00:37:22,880
Umrli su prije nekoliko godina u
selo na istoku.

805
00:37:25,520 --> 00:37:26,160
Ali što s tim?

806
00:37:29,360 --> 00:37:30,800
ovaj križ oko vrata?

807
00:37:34,400 --> 00:37:35,040
To je moje.

808
00:37:38,800 --> 00:37:39,440
Je li tvoja?

809
00:37:42,720 --> 00:37:44,080
Ova Ezova ogrlica?

810
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
Oh!

811
00:37:53,200 --> 00:37:54,560
Sići.

812
00:37:57,520 --> 00:37:58,240
Sići.

813
00:38:03,040 --> 00:38:03,840
gospođo Rosa.

814
00:38:12,880 --> 00:38:13,680
Idi sada.

815
00:38:18,240 --> 00:38:19,200
Ne miči se, ne miči se.

816
00:38:19,200 --> 00:38:19,760
Ostani ovako.

817
00:38:20,480 --> 00:38:22,240
Kako ćemo to učiniti?
Previše ih je.

818
00:38:22,560 --> 00:38:23,600
Izađeš na stražnja vrata.

819
00:38:23,680 --> 00:38:24,640
Vodi ih kući sada.

820
00:38:24,960 --> 00:38:26,640
Brate, ako ostaneš
ovdje sam, umrijet ćeš.

821
00:38:26,640 --> 00:38:27,440
Učini kako ti kažem.

822
00:38:34,960 --> 00:38:35,520
hajde

823
00:38:40,480 --> 00:38:41,520
Blagoslovi nas Bože.

824
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Gospođo Rosa, dođite k meni.

825
00:38:44,720 --> 00:38:46,080
Kako da stignem tamo?

826
00:38:47,680 --> 00:38:48,480
Zatvori vrata.

827
00:38:51,280 --> 00:38:51,920
Zatvaram ga.

828
00:38:56,160 --> 00:38:56,880
Sestra.

829
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
Pažnja, sve jedinice.

830
00:39:08,560 --> 00:39:10,160
Postoji izvješće o
pucnjava u hotelu Rosa.

831
00:39:14,560 --> 00:39:15,120
momci.

832
00:39:15,280 --> 00:39:15,920
Dobili smo poziv.

833
00:39:16,480 --> 00:39:17,280
gospođo Rosa.

834
00:39:17,280 --> 00:39:17,920
Dođi k meni.

835
00:39:18,160 --> 00:39:19,120
Kako da stignem tamo?

836
00:39:19,520 --> 00:39:20,640
Ne mogu izaći odavde.

837
00:39:22,000 --> 00:39:22,640
Brz.

838
00:39:23,600 --> 00:39:24,640
Brzo, brzo, brzo.

839
00:39:27,440 --> 00:39:28,640
Kako ćemo izaći?

840
00:39:30,640 --> 00:39:32,560
Nećemo se izvući odavde.

841
00:39:46,400 --> 00:39:47,360
hej

842
00:39:47,520 --> 00:39:48,960
Gdje misliš da ideš, ha?

843
00:39:50,160 --> 00:39:51,520
Zabavljam se sa svojim prijateljima.

844
00:39:51,840 --> 00:39:54,960
Nisam li ti rekao da ne odlaziš
ovu kuću dok ti nisam rekao?

845
00:39:55,200 --> 00:39:55,760
Jesi.

846
00:39:56,880 --> 00:39:59,680
Ali kad sam ikad
što si rekao, tatice?

847
00:39:59,760 --> 00:40:00,400
Pogledaj me.

848
00:40:01,280 --> 00:40:03,280
Danas ćeš učiniti što ti kažem,
razumiješ?

849
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
Primljeno, tatice.

850
00:40:05,600 --> 00:40:07,040
Ako želiš umrijeti

851
00:40:07,200 --> 00:40:08,320
hajde, izlazi van.

852
00:40:10,240 --> 00:40:11,840
Misliš li da mi je to važno?

853
00:40:13,360 --> 00:40:15,840
Živjeti kao tvoja kći
gore nego umrijeti.

854
00:40:16,960 --> 00:40:17,920
Vidi, Bahar.

855
00:40:21,920 --> 00:40:22,160
Oh.

856
00:40:22,560 --> 00:40:23,200
Oh.

857
00:40:24,880 --> 00:40:25,520
Tata!

858
00:40:26,160 --> 00:40:26,960
Oh!

859
00:40:32,640 --> 00:40:33,200
Oh!

860
00:40:38,560 --> 00:40:39,200
Oh!

861
00:40:40,880 --> 00:40:41,760
Oh!

862
00:40:45,600 --> 00:40:47,200
Oh!

863
00:40:48,480 --> 00:40:49,520
Ovdje sam. Ne bojte se.

864
00:40:49,520 --> 00:40:50,160
Pokrivaj me.

865
00:40:58,880 --> 00:41:00,320
Ne boj se, ne boj se.

866
00:41:00,320 --> 00:41:00,800
Tata!

867
00:41:00,880 --> 00:41:02,400
- Ovdje sam.
-Tata!

868
00:41:02,400 --> 00:41:03,360
Tata.

869
00:41:03,360 --> 00:41:04,000
ovdje sam

870
00:41:04,000 --> 00:41:06,880
Ne boj se, ljubavi moja.

871
00:41:06,960 --> 00:41:09,280
Ovdje sam.

872
00:41:09,760 --> 00:41:11,120
Neću te pustiti, ne brini.

873
00:41:11,440 --> 00:41:12,080
Ne bojte se.

874
00:41:12,080 --> 00:41:12,880
Ne boj se, lijepa moja djevojko.

875
00:41:14,000 --> 00:41:14,640
hajde

876
00:41:14,640 --> 00:41:15,440
Trči, Sukran.

877
00:41:16,240 --> 00:41:16,960
Brzo, brzo.

878
00:41:20,160 --> 00:41:21,200
-Gdje je gospođa Rosa?
-Hajde.

879
00:41:22,000 --> 00:41:23,120
gdje je ona

880
00:41:29,040 --> 00:41:29,920
gospođo Rosa!

881
00:43:01,040 --> 00:43:01,280
Aerosde

882
00:43:09,280 --> 00:43:11,280
[Obećao sam da neću umrijeti
dok te nisam pronašao.]

883
00:43:34,880 --> 00:43:35,840
Što je, Aydin?

884
00:43:36,320 --> 00:43:38,240
Još nešto iz balistike?

885
00:43:39,440 --> 00:43:41,040
Nažalost, nisu mogli
pronaći vezu.

886
00:43:41,920 --> 00:43:44,800
Veza nije mogla biti
uspostavljen između

887
00:43:45,200 --> 00:43:46,560
oružani napad na kuću Süleymana Çesena

888
00:43:46,560 --> 00:43:47,520
i sukob u hotelu.

889
00:43:47,920 --> 00:43:48,560
Oni su napadnuti

890
00:43:48,720 --> 00:43:50,480
na isti način u isto vrijeme,

891
00:43:51,040 --> 00:43:52,240
ali nema veze?

892
00:43:53,040 --> 00:43:53,920
Što je ovo dovraga?

893
00:43:55,360 --> 00:43:56,080
Pa gdje je Ali?

894
00:43:56,560 --> 00:43:57,200
Pozovi ga k meni.

895
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
Sinan Özcan.

896
00:44:26,240 --> 00:44:28,080
Već sam te vidio u tom hotelu.

897
00:44:32,960 --> 00:44:34,640
Što si radio?
usred pucnjave?

898
00:44:38,240 --> 00:44:40,720
Recimo samo da sam bio u
krivo mjesto u krivo vrijeme.

899
00:44:48,160 --> 00:44:49,920
Koja je tvoja veza
Süleymanu Çesenu?

900
00:44:53,760 --> 00:44:55,040
S njim sam godinama.

901
00:44:59,600 --> 00:45:01,200
Hoćete li ispitivati
ja kao kriminalac?

902
00:45:03,760 --> 00:45:05,120
Upali smo u zasjedu.

903
00:45:05,200 --> 00:45:05,840
Ne zaboravi.

904
00:45:06,880 --> 00:45:07,600
Ja nisam optuženi.

905
00:45:17,840 --> 00:45:20,240
Tvoja strana ne izgleda
vrlo nevino i meni.

906
00:45:28,560 --> 00:45:29,760
Odlučujete li o tome?

907
00:45:41,280 --> 00:45:42,880
Šefe, moj upravitelj vas želi vidjeti.

908
00:46:39,840 --> 00:46:40,480
Mamica.

909
00:46:42,720 --> 00:46:44,080
Ja ću se od sada brinuti za tebe.

910
00:46:45,360 --> 00:46:46,960
Nemojte se ponovno uzrujavati i razboljeti.

911
00:46:48,160 --> 00:46:48,960
Oh, Ender.

912
00:46:49,920 --> 00:46:52,640
Također bi bilo sjajno da možete
riješi svoje probleme s Aylin.

913
00:46:53,440 --> 00:46:55,280
To će se dogoditi, mama.
Ne brini za to.

914
00:46:56,480 --> 00:46:57,280
Sve će biti u redu.

915
00:46:59,120 --> 00:47:01,280
Usput, Aylin već
sinoć mi se ispričao.

916
00:47:04,400 --> 00:47:04,960
Dobro jutro.

917
00:47:05,840 --> 00:47:06,800
Dobro jutro, curo.

918
00:47:07,040 --> 00:47:08,080
Odlazim, mama.

919
00:47:09,360 --> 00:47:10,000
Uh-ha.

920
00:47:10,160 --> 00:47:11,760
Odlazite bez doručka?

921
00:47:11,760 --> 00:47:13,120
Donijet ću nešto za jelo u bolnici.

922
00:47:13,200 --> 00:47:13,840
kasnim.

923
00:47:18,000 --> 00:47:18,880
ići ću s tobom.

924
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Odbacit ću te do bolnice
i baci se na posao.

925
00:47:22,320 --> 00:47:23,360
Zbogom, mama.

926
00:47:23,520 --> 00:47:24,400
Bok.

927
00:47:28,880 --> 00:47:30,160
Curo, skuhaj mi šalicu kave.

928
00:47:31,360 --> 00:47:32,400
Napravite dobru kavu.

929
00:47:32,400 --> 00:47:33,200
Da naravno.

930
00:47:42,000 --> 00:47:43,200
Nastavi se pretvarati.

931
00:47:43,200 --> 00:47:45,200
Sigurna sam da nas tvoja majka gleda
kroz prozor odmah.

932
00:47:47,120 --> 00:47:48,080
Vidjeti? poznajem je.

933
00:47:52,400 --> 00:47:54,480
Oh, molim te, ženo, nemoj
umori se, ja ću voziti.

934
00:47:59,440 --> 00:48:00,640
Ako me ne naljutiš, bit ćeš dobro.

935
00:48:00,640 --> 00:48:01,120
Odvratan si.

936
00:48:01,120 --> 00:48:02,160
mrzim te

937
00:48:15,920 --> 00:48:16,480
Nazli.

938
00:48:20,000 --> 00:48:20,560
Moja kćer.

939
00:48:25,440 --> 00:48:26,080
Moja kćer.

940
00:48:28,800 --> 00:48:29,840
Oh!

941
00:48:30,480 --> 00:48:31,200
Guray!

942
00:48:34,560 --> 00:48:35,200
Guray!

943
00:48:36,400 --> 00:48:37,360
Guray! Dođi ovamo!

944
00:48:40,400 --> 00:48:41,040
Što se dogodilo?

945
00:48:42,400 --> 00:48:43,120
Nazli.

946
00:48:43,120 --> 00:48:44,160
Ona je nestala.

947
00:48:44,480 --> 00:48:45,680
Lijekovi su prazni.

948
00:48:46,800 --> 00:48:47,920
Što je učinila?

949
00:48:48,240 --> 00:48:48,880
gdje je ona

950
00:48:48,880 --> 00:48:50,320
Gdje je moja kći, Güray?

951
00:48:50,320 --> 00:48:51,440
Pronađite ga sada, molim vas.

952
00:48:52,320 --> 00:48:54,160
Ne daj Bože da napravi neku ludost.

953
00:48:54,160 --> 00:48:54,800
U redu.

954
00:48:54,800 --> 00:48:55,440
U redu, polako.

955
00:48:55,840 --> 00:48:56,560
Smiri se, Fatos.

956
00:48:56,960 --> 00:48:57,600
Naći ćemo ga.

957
00:48:58,160 --> 00:48:58,880
Ostani ovdje.

958
00:48:58,960 --> 00:49:00,000
Idem je odmah potražiti.

959
00:49:10,480 --> 00:49:14,400
Mala žaba.

960
00:49:15,520 --> 00:49:17,600
Mala žaba.

961
00:49:17,920 --> 00:49:19,600
Mala žaba.

962
00:49:20,640 --> 00:49:21,760
Mala žaba.

963
00:49:29,200 --> 00:49:32,560
Mala žaba.

964
00:49:32,880 --> 00:49:33,120
F1

965
00:49:33,760 --> 00:49:34,000
DJEVOJČICE i DEČACI

966
00:49:39,360 --> 00:49:40,000
zdravo

967
00:49:43,360 --> 00:49:44,160
kako se zoves

968
00:49:46,080 --> 00:49:48,080
GIRLSandBOVS Prijatelj

969
00:49:48,080 --> 00:49:48,880
Hoćemo li igrati?

970
00:49:50,080 --> 00:49:51,600
Daj mi moju kantu.

971
00:49:51,840 --> 00:49:52,240
Daj to.

972
00:49:52,240 --> 00:49:52,640
DJEVOJKE Daj.

973
00:49:52,720 --> 00:49:53,760
DJEVOJKE Pusti!

974
00:49:53,760 --> 00:49:54,800
Sagradit ću ti dvorac.

975
00:49:54,800 --> 00:49:55,120
Daj mi ga!

976
00:49:56,320 --> 00:49:57,200
Oh!

977
00:49:59,040 --> 00:49:59,840
Mama!

978
00:50:00,880 --> 00:50:01,200
DJEVOJKE i BOVST

979
00:50:01,200 --> 00:50:01,440
GIRLSandBOVS Prijatelj

980
00:50:01,840 --> 00:50:02,080
nemoj plakati

981
00:50:02,160 --> 00:50:03,040
zašto plačeš

982
00:50:03,040 --> 00:50:03,600
DJEVOJČICE i DEČACI

983
00:50:04,000 --> 00:50:05,280
Samo se igramo, to je sve.

984
00:50:05,360 --> 00:50:06,480
Neće mi dati.

985
00:50:06,560 --> 00:50:07,840
Sine, što se dogodilo?

986
00:50:07,840 --> 00:50:09,040
Oh, dušo.

987
00:50:11,200 --> 00:50:12,160
Jesi li lud?

988
00:50:12,320 --> 00:50:12,560
GIR A-ha. OYS

989
00:50:12,640 --> 00:50:12,960
Uh-ha.

990
00:50:12,960 --> 00:50:13,600
DJEVOJČICE i DEČACI

991
00:50:14,240 --> 00:50:15,920
Što radiš djeci?

992
00:50:16,000 --> 00:50:16,800
što hoćeš

993
00:50:17,280 --> 00:50:18,320
Nisam luda.

994
00:50:19,040 --> 00:50:19,840
U redu je, dušo.

995
00:50:19,920 --> 00:50:20,400
U redu je, dušo.

996
00:50:21,440 --> 00:50:22,160
Ustani, dječače.

997
00:50:22,480 --> 00:50:23,280
Tko je ova žena?

998
00:50:23,680 --> 00:50:24,240
Je li ona luda ili što?

999
00:50:24,320 --> 00:50:25,360
Nisam luda.

1000
00:50:26,080 --> 00:50:26,800
Nisam luda.

1001
00:50:28,800 --> 00:50:30,080
Mislim da je luda.

1002
00:50:30,080 --> 00:50:31,600
Neka netko pozove policiju.

1003
00:50:38,720 --> 00:50:39,360
Ona je luda.

1004
00:50:39,360 --> 00:50:40,480
Zašto zoveš policiju?

1005
00:50:40,560 --> 00:50:40,880
DJEVOJKE i DEČAK

1006
00:50:40,880 --> 00:50:42,240
Ja sam već policajac.

1007
00:50:42,560 --> 00:50:43,200
Oh!

1008
00:50:44,080 --> 00:50:44,960
Ja sam policajac.

1009
00:50:45,200 --> 00:50:46,960
Policija!

1010
00:50:48,160 --> 00:50:49,360
Oh, upomoć, policija!

1011
00:50:49,760 --> 00:50:50,800
Policija!

1012
00:50:52,240 --> 00:50:53,040
Začepi ženo.

1013
00:50:53,760 --> 00:50:54,560
Zašto se dereš?

1014
00:51:03,360 --> 00:51:03,680
DJEVOJČICE i DEČACI Prijatelj

1015
00:51:03,680 --> 00:51:05,680
DJEVOJČICE i DEČACI

1016
00:51:05,760 --> 00:51:09,360
DJEVOJČICE i DEČACI Prijatelj
Mala žaba.

1017
00:51:09,600 --> 00:51:09,840
DJEVOJČICE i DEČACI Prijatelj

1018
00:51:10,080 --> 00:51:12,160
Gdje ti je rep?

1019
00:51:18,800 --> 00:51:19,920
Dobro jutro, mlada damo.

1020
00:51:20,320 --> 00:51:22,080
Prošli ste kroz neke
loše stvari jučer, također.

1021
00:51:22,080 --> 00:51:22,800
Brzo ozdravi.

1022
00:51:23,120 --> 00:51:24,240
Tko si ti dovraga?

1023
00:51:24,800 --> 00:51:27,200
Dakle, ja sam pomoćnica gospođe Rosa.

1024
00:51:27,600 --> 00:51:28,160
Oh!

1025
00:51:28,240 --> 00:51:29,040
Makni to s puta.

1026
00:51:29,040 --> 00:51:29,760
Uh-ha.

1027
00:51:30,240 --> 00:51:31,040
Oh.

1028
00:51:31,520 --> 00:51:33,200
O moj Bože.

1029
00:51:35,200 --> 00:51:36,800
Bilo je tako strašno.

1030
00:51:38,400 --> 00:51:40,320
Da Crusader nije bio tamo,
sada ne bismo bili živi.

1031
00:51:41,200 --> 00:51:42,400
Sretno nam svima.

1032
00:51:45,200 --> 00:51:46,240
mi ćemo

1033
00:51:46,800 --> 00:51:48,640
pronaći mjesto za boravak što je prije moguće.

1034
00:51:49,280 --> 00:51:49,840
Ne budi smiješan.

1035
00:51:50,560 --> 00:51:52,240
Ostat ćeš gdje sam ja.

1036
00:51:54,400 --> 00:51:55,680
Čestitam, zapravo.

1037
00:51:58,960 --> 00:52:01,680
Uspiješ iskoristiti
svake katastrofe.

1038
00:52:04,080 --> 00:52:05,040
kako to misliš

1039
00:52:05,760 --> 00:52:06,400
svaka čast

1040
00:52:07,600 --> 00:52:09,600
Napokon si uspio
preseliti u ovu kuću.

1041
00:52:10,000 --> 00:52:12,960
Sada možete proglasiti svoju kraljicu i
protjeraj svoju pokćerku iz palače.

1042
00:52:13,200 --> 00:52:13,920
Bahar, ne budi smiješna.

1043
00:52:14,880 --> 00:52:17,040
Nemam se namjeru nastaniti ovdje.

1044
00:52:18,320 --> 00:52:20,720
Tvoji dobri ženski trikovi ne
radi na meni, razumiješ?

1045
00:52:20,960 --> 00:52:23,600
Uz ove, možete samo
budala Süleyman Chesen.

1046
00:52:24,080 --> 00:52:24,960
poznajem te.

1047
00:52:25,360 --> 00:52:28,640
I dok sam ja živ, nećeš
postići svoj cilj, razumiješ?

1048
00:52:28,880 --> 00:52:29,760
Bahar, molim te.

1049
00:52:29,920 --> 00:52:32,800
Zato razmislite gdje ste
došao prije nego što ste se doselili ovamo.

1050
00:52:33,680 --> 00:52:36,640
Ne želim se probuditi u istoj kući
svako jutro sa ženom poput tebe.

1051
00:52:36,720 --> 00:52:38,080
Kada izlazi Crusader?

1052
00:52:39,040 --> 00:52:39,760
Izgled.

1053
00:52:40,000 --> 00:52:41,440
Ne želim nikakve probleme.

1054
00:52:42,320 --> 00:52:43,760
Esmer bi danas trebala biti sa mnom.

1055
00:52:45,360 --> 00:52:45,600
中

1056
00:52:48,320 --> 00:52:51,280
Možete prevariti mog tatu, ali ne vjerujem u to.

1057
00:52:51,680 --> 00:52:52,800
Prestanite s tim glupostima.

1058
00:52:53,440 --> 00:52:55,440
Reći ću mu sve što znam o tebi.

1059
00:52:55,920 --> 00:52:57,520
Da vidimo što ćeš onda učiniti.

1060
00:52:57,520 --> 00:52:58,160
Dovoljno.

1061
00:52:58,480 --> 00:52:59,360
Što je ovo dovraga?

1062
00:53:00,400 --> 00:53:01,680
Idi sada u svoju sobu, huljo.

1063
00:53:01,680 --> 00:53:02,240
Sada.

1064
00:53:02,240 --> 00:53:02,800
Süleyman, molim te.

1065
00:53:02,880 --> 00:53:03,360
Sada.

1066
00:53:03,600 --> 00:53:04,240
Sada!

1067
00:53:04,800 --> 00:53:05,440
hajde

1068
00:53:43,360 --> 00:53:47,920
9.SVIBNJA.2006

1069
00:53:48,240 --> 00:53:51,040
Što je s prijenosom u
usred ispitivanja?

1070
00:53:51,760 --> 00:53:53,200
To je nalog glavnog državnog odvjetnika.

1071
00:53:53,760 --> 00:53:54,720
Ne možemo ništa učiniti.

1072
00:53:55,440 --> 00:53:56,560
Ma tko naruči.

1073
00:53:57,280 --> 00:53:58,720
Ne šaljem ovog tipa nigdje.

1074
00:53:59,440 --> 00:54:00,640
Ovdje ćemo ga ispitati.

1075
00:54:01,680 --> 00:54:03,120
Smiri se, Ali, smiri se.

1076
00:54:03,440 --> 00:54:04,640
Dao si sve od sebe.

1077
00:54:05,120 --> 00:54:06,560
Od sada je to njihov posao.

1078
00:54:06,720 --> 00:54:07,840
Ne upadajte u nevolje.

1079
00:54:08,080 --> 00:54:08,800
U redu, Ali?

1080
00:54:09,280 --> 00:54:10,160
Nije mi bitno.

1081
00:54:10,400 --> 00:54:11,120
nije me briga.

1082
00:54:11,920 --> 00:54:13,760
Ima još toga u ovom čovjeku
nego što se vidi na prvi pogled.

1083
00:54:14,320 --> 00:54:14,880
ja znam

1084
00:54:15,600 --> 00:54:16,560
I saznat ću.

1085
00:54:17,120 --> 00:54:18,400
Ja naređujem ovdje, Ali.

1086
00:54:18,880 --> 00:54:19,760
Dakle, moraš me poslušati.

1087
00:54:20,160 --> 00:54:20,720
Je li to jasno?

1088
00:54:22,800 --> 00:54:23,360
hajde

1089
00:54:25,120 --> 00:54:25,680
gospodine.

1090
00:54:26,160 --> 00:54:26,800
Glavni.

1091
00:54:27,200 --> 00:54:28,160
Bolje da izađeš.

1092
00:54:28,720 --> 00:54:29,360
Oprostite.

1093
00:54:37,040 --> 00:54:37,840
pusti.

1094
00:54:38,720 --> 00:54:40,880
Idioti, i ja sam policajac.

1095
00:54:43,200 --> 00:54:43,840
Pusti me.

1096
00:54:43,840 --> 00:54:44,720
pusti.

1097
00:54:45,680 --> 00:54:46,320
pusti.

1098
00:54:46,640 --> 00:54:48,080
To je ništa.

1099
00:54:48,080 --> 00:54:49,600
Natjerat ću vas sve da platite.

1100
00:54:49,680 --> 00:54:50,640
Što dovraga vičeš?

1101
00:54:50,800 --> 00:54:51,680
Što se događa, polako!

1102
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Nećeš me pitati,
pitat ćeš njih.

1103
00:54:53,840 --> 00:54:57,760
Šefe, morali su pokupiti Nazlı nakon a
pritužba iz druge policijske postaje.

1104
00:54:58,240 --> 00:54:59,920
Doveli su je ovamo
jer su je poznavali.

1105
00:55:00,160 --> 00:55:00,800
U redu.

1106
00:55:00,800 --> 00:55:01,920
Dobro, dečki, hvala vam.

1107
00:55:02,720 --> 00:55:03,280
u redu je

1108
00:55:04,400 --> 00:55:05,280
U redu je, dušo.

1109
00:55:05,280 --> 00:55:05,920
U redu.

1110
00:55:06,000 --> 00:55:06,880
U redu je, tu sam.

1111
00:55:07,360 --> 00:55:09,840
Gledajte, ovdje sam.

1112
00:55:10,080 --> 00:55:10,880
Ti nisi sa mnom.

1113
00:55:10,880 --> 00:55:12,320
Nikad nisi bio.

1114
00:55:12,320 --> 00:55:12,800
Lažljivac.

1115
00:55:13,680 --> 00:55:14,240
Nazli.

1116
00:55:14,640 --> 00:55:15,520
Samo se smiri, molim te.

1117
00:55:15,520 --> 00:55:16,160
Izgled.

1118
00:55:16,160 --> 00:55:17,120
Ni te noći nisi bio sa mnom.

1119
00:55:17,120 --> 00:55:18,000
U redu, žao mi je, gledaj.

1120
00:55:18,000 --> 00:55:18,720
žao mi je

1121
00:55:18,720 --> 00:55:20,240
Dušo, od sada...

1122
00:55:20,640 --> 00:55:21,360
Ne nakon ovoga.

1123
00:55:22,080 --> 00:55:23,120
Ne voliš me više.

1124
00:55:23,120 --> 00:55:24,720
Želiš me se riješiti.

1125
00:55:25,040 --> 00:55:26,640
Hajde Nazli, gledaj, molim te hajde.

1126
00:55:26,720 --> 00:55:27,520
Idemo.

1127
00:55:27,520 --> 00:55:28,320
Molim.

1128
00:55:28,320 --> 00:55:28,880
pusti.

1129
00:55:28,880 --> 00:55:29,680
Pusti me.

1130
00:55:29,680 --> 00:55:30,480
Lažljivac.

1131
00:55:31,920 --> 00:55:32,640
Glavni.

1132
00:55:32,960 --> 00:55:34,800
Možda je najbolje uzeti
nju u bolnicu.

1133
00:55:34,800 --> 00:55:35,520
šuti.

1134
00:55:35,680 --> 00:55:36,720
Ne idem tamo.

1135
00:55:36,720 --> 00:55:38,800
-Nazli.
-Nisam luda.

1136
00:55:38,800 --> 00:55:39,840
Pusti!

1137
00:55:41,840 --> 00:55:42,480
Pusti me.

1138
00:55:43,920 --> 00:55:44,800
pusti.

1139
00:55:59,280 --> 00:56:00,880
Izašao si brže nego što sam mislio.

1140
00:56:02,880 --> 00:56:03,760
Tko je ovo napravio?

1141
00:56:14,080 --> 00:56:14,800
Izgledaš užasno.

1142
00:56:15,360 --> 00:56:16,240
Tko je ovo napravio?

1143
00:56:19,040 --> 00:56:19,680
Nitko.

1144
00:56:26,160 --> 00:56:26,800
Što to znači?

1145
00:56:28,400 --> 00:56:29,280
Bez obzira na to koliko

1146
00:56:30,000 --> 00:56:31,440
Süleyman Çesen traži,

1147
00:56:32,640 --> 00:56:33,680
neće naći nikoga.

1148
00:56:36,000 --> 00:56:36,800
Zašto?

1149
00:56:44,960 --> 00:56:46,000
Jer ja sam sve napravio.

1150
00:56:47,440 --> 00:56:48,080
Vas?

1151
00:56:52,960 --> 00:56:54,400
Vratio sam se iz mrtvih, znaš?

1152
00:56:57,760 --> 00:56:59,040
Žrtvovao si me.

1153
00:57:00,320 --> 00:57:01,280
Ako ne riskirate

1154
00:57:01,760 --> 00:57:02,480
nećeš uspjeti.

1155
00:57:13,600 --> 00:57:15,200
Zbog čega si me riskirao?

1156
00:57:17,360 --> 00:57:19,200
Za moć Süleymana Çesena.

1157
00:57:21,440 --> 00:57:22,000
Previše ti duguje

1158
00:57:22,320 --> 00:57:24,560
reći ne ničemu više.

1159
00:57:30,720 --> 00:57:31,360
Život voljene osobe

1160
00:57:32,000 --> 00:57:33,200
je dragocjeniji od

1161
00:57:33,840 --> 00:57:35,600
njegov vlastiti život.

1162
00:57:36,560 --> 00:57:38,000
To bi trebala znati, Esmer.

1163
00:58:06,560 --> 00:58:09,040
Vrijeme je da i mi dobijemo dijete.

1164
00:58:11,280 --> 00:58:12,640
Slatka mala beba.

1165
00:58:13,760 --> 00:58:15,360
Tako da možemo biti savršena obitelj.

1166
00:58:15,920 --> 00:58:17,680
I tvoji roditelji bi to voljeli.

1167
00:58:18,960 --> 00:58:19,920
tebi govorim.

1168
00:58:20,080 --> 00:58:20,880
Zdravo.

1169
00:58:22,160 --> 00:58:23,840
Biste li željeli imati dijete večeras?

1170
00:58:25,200 --> 00:58:28,640
Nikada ne bih pustio nijedno dijete da živi
u paklu u kojem ti postojiš.

1171
00:58:29,600 --> 00:58:32,080
Bolje pripazite što govorite, gospođo Aylin.

1172
00:58:33,280 --> 00:58:35,520
Radije ću umrijeti nego imati dijete s tobom.

1173
00:58:36,480 --> 00:58:37,120
Oh, da?

1174
00:58:43,760 --> 00:58:44,480
Jesi li lud, čovječe?

1175
00:58:44,480 --> 00:58:45,680
o čemu pričaš,
gledaj svoja posla.

1176
00:58:45,680 --> 00:58:46,320
hajde

1177
00:59:01,520 --> 00:59:02,400
Hvala Bogu brate.

1178
00:59:03,520 --> 00:59:04,400
Vratio si se živ i zdrav.

1179
00:59:04,800 --> 00:59:06,080
Ne želim ništa drugo.

1180
00:59:06,960 --> 00:59:09,120
Cijeli Istanbul priča o tebi
herojstvo sinoć brate.

1181
00:59:13,760 --> 00:59:16,000
Nije dobro da se o tebi priča
Toliko o našem poslu, Ejupe.

1182
00:59:16,560 --> 00:59:17,200
kako to misliš

1183
00:59:20,560 --> 00:59:21,520
Brzo ozdravi, brate.

1184
00:59:21,920 --> 00:59:22,720
Brzo ozdravi, brate.

1185
00:59:29,920 --> 00:59:30,640
Križar.

1186
00:59:30,880 --> 00:59:31,600
Konačno.

1187
00:59:32,880 --> 00:59:34,000
Jesi li luda, curo?

1188
00:59:34,320 --> 00:59:35,840
Tako sam se nečega bojala
bi se dogodilo tebi.

1189
00:59:36,960 --> 00:59:37,600
Kako ste?

1190
00:59:39,600 --> 00:59:42,240
Morate se bolje brinuti
sebe od sada, ljubavi moja.

1191
00:59:45,920 --> 00:59:49,040
Ne želiš da tvoje dijete bude
bez oca prije nego što se uopće rodi.

1192
00:59:49,840 --> 00:59:50,720
Opet ista priča?

1193
00:59:51,600 --> 00:59:52,160
Pogledaj, djevojko.

1194
00:59:52,320 --> 00:59:53,040
Nemam vremena za to

1195
00:59:53,200 --> 00:59:54,800
baviti se tobom i tvojim malim igrama.

1196
00:59:54,960 --> 00:59:55,600
Razumijete li?

1197
00:59:55,920 --> 00:59:56,560
Dovoljno.

1198
00:59:57,120 --> 00:59:58,000
Igraj se s ovima.

1199
00:59:59,280 --> 01:00:00,000
čekaj malo

1200
01:00:03,920 --> 01:00:05,280
Znao sam da mi nećeš vjerovati.

1201
01:00:05,520 --> 01:00:06,160
Izgled.

1202
01:00:06,320 --> 01:00:07,280
Liječničko izvješće.

1203
01:00:16,320 --> 01:00:16,960
Ti si trudna.

1204
01:00:18,000 --> 01:00:18,560
svaka čast

1205
01:00:19,680 --> 01:00:22,320
Ali još uvijek ne vidim nijedan
dokaz da sam otac.

1206
01:00:23,520 --> 01:00:24,560
Ovo dijete je tvoje.

1207
01:00:24,880 --> 01:00:26,320
vjerovali ili ne

1208
01:00:30,400 --> 01:00:32,080
Ja ću roditi ovo dijete.

1209
01:00:33,360 --> 01:00:34,480
ti si luda

1210
01:00:40,400 --> 01:00:41,200
Liječnik.

1211
01:00:41,600 --> 01:00:43,280
Preklinjem te da prestaneš s tim bolovima.

1212
01:00:43,600 --> 01:00:44,960
Ne mogu to više podnijeti.

1213
01:00:45,600 --> 01:00:47,280
Daj mi tablete protiv bolova, uspavaj me.

1214
01:00:47,840 --> 01:00:48,400
žao mi je

1215
01:00:49,120 --> 01:00:50,640
Ali ne možemo vam dati više lijekova.

1216
01:00:50,960 --> 01:00:52,240
Pokušajte se smiriti.

1217
01:00:54,560 --> 01:00:56,400
To je tvoj posao, pomozi mi.

1218
01:00:56,960 --> 01:00:58,240
Radim najbolje što mogu.

1219
01:00:58,240 --> 01:00:59,280
Samo još malo pričekaj.

1220
01:00:59,920 --> 01:01:01,760
Zar nitko ništa ne može?

1221
01:01:01,840 --> 01:01:04,160
Samo želim lijek koji
ublažit će moju bol.

1222
01:01:04,640 --> 01:01:05,840
Što je tu teško?

1223
01:01:05,920 --> 01:01:07,280
Samo želim tablete protiv bolova.

1224
01:01:07,600 --> 01:01:09,280
Hoćeš li molim te pustiti moje zapešće?

1225
01:01:09,680 --> 01:01:11,360
Neću pustiti dok moja bol ne nestane.

1226
01:01:15,200 --> 01:01:15,920
Nazli.

1227
01:01:16,080 --> 01:01:17,360
Nazli, smiri se, draga moja.

1228
01:01:17,360 --> 01:01:18,480
Pusti doktorov zglob.

1229
01:01:18,480 --> 01:01:20,000
- Moramo vezati pacijenta.
- Nitko me ne razumije.

1230
01:01:20,240 --> 01:01:21,440
- Jako boli.
- Sve će biti u redu, dušo.

1231
01:01:21,440 --> 01:01:22,400
Gospodine Ali, molim vas...

1232
01:01:22,400 --> 01:01:24,640
Bit će sve u redu, dušo. Molim.

1233
01:01:24,640 --> 01:01:25,520
Gospodine Ali, molim vas.

1234
01:01:26,240 --> 01:01:26,800
Sada je veži za krevet.

1235
01:01:28,560 --> 01:01:30,240
Gledaj, mi ćemo preuzeti odavde.

1236
01:01:30,240 --> 01:01:30,960
Ti izađi van.

1237
01:01:30,960 --> 01:01:32,080
Pusti me, pusti me!

1238
01:01:32,160 --> 01:01:32,800
Ali!

1239
01:01:33,280 --> 01:01:33,920
Ali!

1240
01:01:34,320 --> 01:01:34,960
Drži je.

1241
01:01:34,960 --> 01:01:35,600
Ali!

1242
01:01:35,920 --> 01:01:38,000
-Smirite se, gospođo Nazli.
-Pusti!

1243
01:01:38,640 --> 01:01:40,000
- Molim te, smiri se.
-Ali!

1244
01:01:40,480 --> 01:01:41,280
Ali!

1245
01:01:41,600 --> 01:01:43,040
pusti me!

1246
01:01:44,240 --> 01:01:45,760
-Pusti me!
-Dobro, smiri se.

1247
01:01:49,680 --> 01:01:51,920
Ali!

1248
01:01:53,040 --> 01:01:54,720
pusti me!

1249
01:01:55,200 --> 01:01:57,040
Ali.

1250
01:01:57,840 --> 01:01:58,560
Pusti me.

1251
01:01:59,760 --> 01:02:00,560
pusti me!

1252
01:02:01,920 --> 01:02:03,680
Ali, ne ostavljaj me samog.

1253
01:02:04,640 --> 01:02:07,040
Ali!

1254
01:02:11,680 --> 01:02:12,320
Ali.

1255
01:02:14,480 --> 01:02:16,480
Znam da to nije mjesto,
ali imam loše vijesti.

1256
01:02:18,000 --> 01:02:18,640
nemoj

1257
01:02:20,080 --> 01:02:21,760
Muškarac je pušten prije sat vremena.

1258
01:02:23,200 --> 01:02:25,440
Oh!

1259
01:02:27,760 --> 01:02:28,000
1

1260
01:02:28,240 --> 01:02:29,200
O Bože!

1261
01:02:54,720 --> 01:02:55,360
moj sin.

1262
01:02:58,080 --> 01:02:58,960
dijete moje.

1263
01:03:01,920 --> 01:03:03,520
Dugovao sam ti svoj život.

1264
01:03:04,560 --> 01:03:06,880
Sada dugujem život onome koga volim.

1265
01:03:08,720 --> 01:03:10,080
Ništa mi ne duguješ.

1266
01:03:12,800 --> 01:03:14,720
Ovaj pištolj je naše obiteljsko nasljeđe.

1267
01:03:15,680 --> 01:03:17,360
Godinama je prelazio s oca na sina.

1268
01:03:18,080 --> 01:03:18,720
Dakle, znate to

1269
01:03:18,800 --> 01:03:20,080
Imam samo jednu kćer.

1270
01:03:20,800 --> 01:03:21,520
Ja nemam sina.

1271
01:03:23,040 --> 01:03:23,600
ali

1272
01:03:23,840 --> 01:03:26,000
da postoji, želio bih da bude poput tebe.

1273
01:03:38,160 --> 01:03:39,040
Od sada nadalje

1274
01:03:39,200 --> 01:03:40,960
ti nisi moja desna ruka.

1275
01:03:43,680 --> 01:03:44,480
ti si moj sin

1276
01:03:45,280 --> 01:03:47,200
Sve što imam je tvoje.

1277
01:03:47,440 --> 01:03:48,160
Sve.

1278
01:03:48,560 --> 01:03:49,200
moj sin.

1279
01:03:53,040 --> 01:03:55,200
Napravimo analizu krvi i onda
procijenit ćemo rezultate.

1280
01:03:55,200 --> 01:03:55,680
U redu.

1281
01:04:01,840 --> 01:04:03,200
-Dobro, vidimo se.
-U redu.

1282
01:04:03,680 --> 01:04:04,960
Zdravo.

1283
01:04:05,280 --> 01:04:07,760
Ostavio sam ti poruku da te pustim
znati da dolazimo.

1284
01:04:08,880 --> 01:04:09,520
Niste shvatili?

1285
01:04:10,320 --> 01:04:11,040
Ne, jesam.

1286
01:04:11,920 --> 01:04:12,880
Ali imao sam puno posla.

1287
01:04:13,200 --> 01:04:13,920
Zato se nisam mogao brinuti za to.

1288
01:04:16,080 --> 01:04:16,720
Aylin.

1289
01:04:18,080 --> 01:04:19,200
Nazli je jako loša.

1290
01:04:22,000 --> 01:04:23,520
Gospođa Yasemin je jako dobar liječnik.

1291
01:04:24,320 --> 01:04:25,120
vidjet ćeš.

1292
01:04:25,520 --> 01:04:28,000
Vaš će se zaručnik uskoro oporaviti.

1293
01:04:28,080 --> 01:04:28,640
Aylin?

1294
01:04:29,360 --> 01:04:29,920
Što nije u redu s tobom?

1295
01:04:30,880 --> 01:04:31,920
Zašto se tako ponašaš?

1296
01:04:32,400 --> 01:04:33,920
Moram se brinuti o pacijentima.

1297
01:04:34,160 --> 01:04:34,800
Bok.

1298
01:04:44,400 --> 01:04:45,520
prokletstvo.

1299
01:04:48,320 --> 01:04:50,160
Mrzim sebe zbog ovoga.

1300
01:05:00,240 --> 01:05:00,960
Ići.

1301
01:05:04,640 --> 01:05:05,680
Nedret, što se dogodilo?

1302
01:05:07,440 --> 01:05:09,760
Pogledaj što sam pronašao u njezinim stvarima.

1303
01:05:09,760 --> 01:05:10,720
Pogledajte ove tablete.

1304
01:05:11,280 --> 01:05:12,720
-Izgled.
- Nisu moji.

1305
01:05:12,800 --> 01:05:13,840
Kunem se Bogom!

1306
01:05:13,920 --> 01:05:16,000
Osim toga, ona na to nema pravo
šuljaj se oko mojih stvari.

1307
01:05:16,640 --> 01:05:17,680
Drago mi je što sam to učinio.

1308
01:05:18,000 --> 01:05:21,040
Inače, Bog zna kada
znali bismo da ih koristiš.

1309
01:05:21,280 --> 01:05:22,160
Rekao sam ti da ih ne koristim.

1310
01:05:22,400 --> 01:05:23,200
Zašto mi ne vjeruješ?

1311
01:05:23,760 --> 01:05:25,120
Odvukao si me u bolnicu.

1312
01:05:25,280 --> 01:05:26,320
To je odvratno.

1313
01:05:26,560 --> 01:05:27,600
Nikad ti neću oprostiti.

1314
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
oprosti mi?

1315
01:05:29,520 --> 01:05:30,800
Neću ti oprostiti.

1316
01:05:31,280 --> 01:05:33,280
Samo razmišljam o
što je najbolje za tebe.

1317
01:05:33,520 --> 01:05:35,360
Ako tvoj otac to vidi,
ubit će nas oboje.

1318
01:05:35,360 --> 01:05:36,720
Pokazalo se da jest
što si mislio.

1319
01:05:36,800 --> 01:05:37,840
nije me briga.

1320
01:05:37,840 --> 01:05:38,400
Hayal.

1321
01:05:38,400 --> 01:05:39,680
Nisam kukavica poput tebe.

1322
01:05:40,720 --> 01:05:41,280
Hayal.

1323
01:05:42,000 --> 01:05:44,240
Kladim se da zato tako govori.

1324
01:05:44,480 --> 01:05:46,960
Ove tablete su uzeli
preko mozga moje kćeri.

1325
01:05:47,760 --> 01:05:48,400
Tetka.

1326
01:05:48,640 --> 01:05:50,320
Reci joj nešto.

1327
01:05:53,520 --> 01:05:55,200
Odmah ćemo ga testirati.

1328
01:05:55,200 --> 01:05:57,440
Nakon toga, ako je potrebno,
ostat ćeš u bolnici.

1329
01:05:58,640 --> 01:06:00,400
Dobro, Nedret, smiri se.

1330
01:06:00,560 --> 01:06:01,760
Mi ćemo se za sve pobrinuti.

1331
01:06:01,760 --> 01:06:02,400
U redu.

1332
01:06:07,280 --> 01:06:08,000
Hajde, dušo.

1333
01:06:08,240 --> 01:06:09,360
Častit ću te šalicom čaja.

1334
01:06:23,760 --> 01:06:25,040
Osjećaš li se sada bolje?

1335
01:06:26,880 --> 01:06:27,520
Da.

1336
01:06:29,200 --> 01:06:29,840
Dobro.

1337
01:06:30,800 --> 01:06:33,680
Jer dok se tvoja majka ne smiri,

1338
01:06:33,680 --> 01:06:34,960
moraš biti zreo i pomoći joj.

1339
01:06:35,280 --> 01:06:36,320
Zašto?

1340
01:06:36,400 --> 01:06:37,360
Ona je odrasla osoba.

1341
01:06:37,520 --> 01:06:39,520
Ali jesam li ja taj koji treba biti zreo?

1342
01:06:40,640 --> 01:06:41,600
Znam, dušo.

1343
01:06:42,160 --> 01:06:43,040
To zvuči smiješno.

1344
01:06:43,920 --> 01:06:46,000
Ali kad su ljudi roditelji

1345
01:06:46,720 --> 01:06:48,560
ponekad rade gluposti.

1346
01:06:50,720 --> 01:06:52,400
Jer jako vole svoju djecu

1347
01:06:52,480 --> 01:06:53,680
gube kontrolu.

1348
01:06:54,080 --> 01:06:54,960
Oh!

1349
01:06:57,760 --> 01:06:59,840
Tada djeca trebaju ostati mirna

1350
01:07:00,000 --> 01:07:01,760
i pomoći svojim roditeljima.

1351
01:07:02,640 --> 01:07:04,880
Ali nisam ništa napravio
to je bilo jako loše.

1352
01:07:05,200 --> 01:07:06,320
Nisam ga niti jednom koristio.

1353
01:07:07,840 --> 01:07:08,560
vjerujem ti.

1354
01:07:09,520 --> 01:07:10,640
A zašto ga imaš?

1355
01:07:12,240 --> 01:07:13,120
Pripada mom prijatelju.

1356
01:07:13,440 --> 01:07:14,880
Željela je da to zadržim za nju.

1357
01:07:15,280 --> 01:07:16,720
Samo na nekoliko dana.

1358
01:07:16,880 --> 01:07:17,520
Hayal.

1359
01:07:18,240 --> 01:07:20,320
Ne pomažete svojima
prijatelja skrivanjem ovih.

1360
01:07:21,200 --> 01:07:23,920
Umjesto toga, spremate najgore zlo
to bi joj se ikada moglo dogoditi.

1361
01:07:26,960 --> 01:07:28,080
Dakle, što bih trebao učiniti?

1362
01:07:29,200 --> 01:07:31,200
Trebao bi reći svom prijatelju
obitelj o ovome.

1363
01:07:31,680 --> 01:07:32,480
Ne, teta.

1364
01:07:32,720 --> 01:07:34,000
Ne mogu se odreći prijatelja.

1365
01:07:34,000 --> 01:07:34,720
Ona mi vjeruje.

1366
01:07:35,520 --> 01:07:36,160
Da.

1367
01:07:36,720 --> 01:07:39,600
Ona vjeruje da nećete učiniti ništa za njezino zlo.

1368
01:07:40,000 --> 01:07:41,360
Ali ne mogu to reći njezinoj obitelji.

1369
01:07:41,520 --> 01:07:42,240
Stvarno.

1370
01:07:44,400 --> 01:07:45,120
U redu, onda.

1371
01:07:46,400 --> 01:07:48,560
Uvjerite svog prijatelja i
odvesti je u bolnicu.

1372
01:07:49,760 --> 01:07:50,960
Ja ću se pobrinuti za nju.

1373
01:07:51,680 --> 01:07:52,320
Imamo li dogovor?

1374
01:07:53,360 --> 01:07:53,920
Da.

1375
01:07:55,040 --> 01:07:56,560
Oh, ljubavi moja.

1376
01:08:04,560 --> 01:08:04,880
VitrA

1377
01:08:30,480 --> 01:08:32,960
Namjeravao sam nazvati oko
cvijeće, ali nisam mogla.

1378
01:08:34,720 --> 01:08:36,000
Drago mi je da nisi nazvao.

1379
01:08:36,880 --> 01:08:39,600
Inače, ne bih imao
isprika da te dođem vidjeti.

1380
01:08:40,400 --> 01:08:42,560
Ne treba ti izgovor da dođeš ovamo.

1381
01:08:43,200 --> 01:08:44,800
Ovo je tvoja bolnica.

1382
01:08:45,040 --> 01:08:45,680
Pa......

1383
01:08:46,560 --> 01:08:49,600
Trebam li izgovor da te vidim?

1384
01:08:50,800 --> 01:08:51,760
br.

1385
01:08:52,320 --> 01:08:53,520
Uostalom, mi smo prijatelji.

1386
01:08:54,320 --> 01:08:56,160
Osim toga, ti si moj odvjetnik za razvode.

1387
01:08:59,440 --> 01:09:02,160
Ali ti si vrlo poseban
moj prijatelj, Yasemin.

1388
01:09:04,080 --> 01:09:05,760
Drago mi je što te vidim.

1389
01:09:30,000 --> 01:09:30,720
Nisam te vidio.

1390
01:09:32,480 --> 01:09:34,880
To ne znači da hoćemo
nikad se više ne vidjeti.

1391
01:09:37,200 --> 01:09:38,720
Puno smo se voljeli, ha?

1392
01:09:40,000 --> 01:09:41,760
Ako se ikada više pojaviš preda mnom,

1393
01:09:42,240 --> 01:09:44,080
nitko te ne može spasiti od mene.

1394
01:09:44,400 --> 01:09:45,200
Samo da znaš.

1395
01:09:47,520 --> 01:09:49,360
Ne bojim se nikoga osim Boga.

1396
01:09:53,280 --> 01:09:54,400
Dajte sve od sebe.

1397
01:09:58,720 --> 01:09:59,840
Spasio sam ti život.

1398
01:10:03,840 --> 01:10:04,560
Tako?

1399
01:10:05,680 --> 01:10:06,800
Dakle, dužan si mi.

1400
01:10:09,760 --> 01:10:10,480
što hoćeš

1401
01:10:12,640 --> 01:10:14,160
Kloni se doktora.

1402
01:10:16,640 --> 01:10:17,680
To se tebe ne tiče.

1403
01:10:18,160 --> 01:10:19,920
Ona se ne može nositi s nevoljama poput tebe.

1404
01:10:21,440 --> 01:10:23,040
Drži se podalje od nje.

1405
01:10:25,200 --> 01:10:25,840
Pogledaj me.

1406
01:10:26,720 --> 01:10:28,000
Mogu raditi što god hoću.

1407
01:10:29,120 --> 01:10:31,040
Ako želiš da ti platim svoj dug,

1408
01:10:31,200 --> 01:10:32,640
možeš me ubiti.

1409
01:10:32,960 --> 01:10:33,840
možete.

1410
01:10:34,720 --> 01:10:35,920
-Razumijete li?
-Što se ovdje događa?

1411
01:10:36,880 --> 01:10:37,440
Ali.

1412
01:10:40,800 --> 01:10:41,680
Ne svađaj se.

1413
01:11:23,520 --> 01:11:27,440
Ne!

1414
01:11:33,760 --> 01:11:36,640
ZeynepGünay

1415
01:11:38,640 --> 01:11:38,880
Epizoda Uloge... SARUHAN HÜNEL KOSTIM

1416
01:11:38,880 --> 01:11:39,280
SARUHAN HÜNEL KOSTIM
Uloge u epizodi... Cizaim R

1417
01:11:39,280 --> 01:11:39,840
SARUHAN HÜNEL KOSTIM
Epizoda Cast... izgim
Ece BAYKAL kolekcija

1418
01:11:39,840 --> 01:11:40,720
SARUHAN HUNEL NOŠNJA
Epizoda Cast... izgim
Ece BAYKAL kolekcija
Fatma ÖZENÇ
Cihan AYDIN SARUHANHONELGOMLEK
Ali USTABAS

1419
01:11:40,720 --> 01:11:41,040
Uloge epizode...
lav
Ece BAYKAL
Fatma OZENC SARUHANHUNELGOMLEK
Cihan AYDIN
Ali USTABAS
DELLUKA

1420
01:11:41,120 --> 01:11:41,680
Ece BAYKAL
Fatma OZENC SARUHANHONELGOMLEK
Cihan AYDIN
Ali USTABAS
DELLUKA
MK
Koordinator produkcije... www.dellukanet

1421
01:11:41,680 --> 01:11:42,400
Cihan AYDIN
Ali USTABAS DELLUKA
g
www.delluka.net
Koordinator produkcije... KRIŽ I PRSTEN
Murat DANI$ Stef

1422
01:11:42,400 --> 01:11:42,640
AliUSTABA§ DELLUKA
GOMLE K
www.detluka.net
Koordinator produkcije... Štef HAC i YUZUK
Murat DANIŠ
stefiewellen

1423
01:11:42,800 --> 01:11:43,600
Koordinator produkcije... Štef
Murat DANAC
www.stefjewellery.com
Zastupnik proizvodnje... VOLTRAN
Mustafa EROL EKOL

1424
01:11:43,760 --> 01:11:44,240
Murat DANIŠ
www.stefjewellery.com
VOLTRAN
Predstavnik produkcije...
EKOL
MustafaEROL PIŠTOLJ BLAMK PIŠTOLJ
www.voltran.com.tr

1425
01:11:44,400 --> 01:11:45,040
VOLTRAN
Zastupnik proizvodnje... EKOL
PRAZNI PIŠTOLJ
Mustafa EROL www.voltran.com.tr
www.blank-pistol.com
Predstavnik produkcije...

1426
01:11:45,040 --> 01:11:45,280
Predstavnik proizvodnje... PRAZNI PIŠTOLJ
Mustafa EROL www.blank-pistol.com www.voltran.com.tr
Zastupnik proizvodnje... OpmaR OptiK
Fatoš ARSLAN

1427
01:11:45,280 --> 01:11:45,760
www.voltran.com.tr
Mustafa EROL www.blank-pistol.com
Zastupnik proizvodnje... OpmaR OptiK
Fatos ARSLAN

1428
01:11:45,920 --> 01:11:46,880
Zastupnik proizvodnje... OpmaR OptiK
Fatoš ARSLAN
Pomoćnici redatelja... BBLOW

1429
01:11:46,880 --> 01:11:47,360
Fatos ARSLAN
Pomoćnici redatelja... UDARAC
Deniz KOLO$ (HiS) OC YILDIZ SILAH SANAYI TIC LTD. $TL.
Ugur Eran KOZAN

1430
01:11:47,360 --> 01:11:47,920
Pomoćnici redatelja... UDARAC
OC YILDIZ SILAH SANAYI TIC. LTD. §TL.
Deniz KOLO$ (HiS)
Ugur Eran KOZAN
KÜbra CANKAYA OZKUR-SAN
Cigdem BAHTiYAR

1431
01:11:47,920 --> 01:11:48,560
Pomoćnik direktora... UC YILDIZ SILAH SANAYI TIC. LTD. $ti.
Deniz KOLOS (HiS)
Uğur Eran KOZAN KUR-SAN
KÜbra CANKAYA
Çigdem BAHTiYAR JE VODEĆI BREND U SOUND BULLET-u
www.ozkursan.com

1432
01:11:48,560 --> 01:11:48,960
Deniz KOLO$ (HiS)
Ugur Eran KOZAN KÜbra ÇANKAYA OQKUR-SAN
Çiğdem BAHTiYAR JE VODEĆI BREND U SOUND BULLET-u
www.ozkursan.com
Nadzornik postprodukcije.

1433
01:11:48,960 --> 01:11:49,200
Deniz KOLO$(HiS) OZKUR-SAN
Ugur Eran KOZAN
KÜbraCANKAYA
Çigdem BAHTiYAR JE VODEĆI BREND U SOUND BULLET-u
www.ozkursan.com
Nadzornik postprodukcije... SENSES İNSAAT
SIGURNOSNI SUSTAVI

1434
01:11:49,200 --> 01:11:50,000
Kubra CANRAYA JE VODEĆI BREND U SOUND BULLET
Cigdem BAHTiYAR www.ozkursan.com
IZGRADNJA OSJETILA
Nadzornik postprodukcije... SIGURNOSNI SUSTAVI
Özlem GEYiK www.sgbguvenlik.com
0 212 512 85 45

1435
01:11:50,160 --> 01:11:51,040
Nadzornik postprodukcije... www.sgbguvenlik.com
Özlem GEYiK 0 212 512 85 45
SARUHAN HÜNEL CIPELE
Voditelji proizvodnje... FABIO LUCETTI
od strane MERSANA
Adem SUCUOGLU

1436
01:11:51,200 --> 01:11:51,840
Özlem GEYiK 0 212 512 85 45
SARUHAN HÜNEL CIPELE
FABIO LUCETTI
Odgovoran za proizvodnju... by MERSAN
Adem SUCUOGLU
Ergun SIMSIKI

1437
01:11:51,840 --> 01:11:52,080
FABIO LUCETTI
Odgovoran za proizvodnju... by MERSAN
Adem SUCUOGLU wea.fabiohucetti.com
ErgUn SIMSIKI
ista

1438
01:11:52,080 --> 01:11:52,560
od strane MERSANA
Odgovoran za proizvodnju...
Adem SUCUOGLU
Ergun SIMSIKI
Set Manager... Fusta

1439
01:11:52,720 --> 01:11:53,680
Adem SUCUOGLU
Ergun SIMSIKI Fusta
Postavite šefa...
FUSTA SOFA
www.fusta.com.tr
Ahmet TOPAL

1440
01:11:53,840 --> 01:11:54,560
FUSTA SOFA
Set Supervisor... www.fusta.com.tr
Ahmet TOPAL
Snimatelj... SUHI CENTAR

1441
01:11:54,560 --> 01:11:55,040
Ahmet TOPAL
Snimatelj... SUHI CENTAR
Sinan ONUR

1442
01:11:55,040 --> 01:11:55,360
Ahmet TOPAL
SUHI CENTAR
Snimatelj...
Sinan ONUR
ASYUN

1443
01:11:55,360 --> 01:11:55,840
SUHI CENTAR
Snimatelj...
Sinan ONUR
ASYUN
Nadzornik kostima... "Kvalitetno sranje"

1444
01:11:55,840 --> 01:11:56,400
Snimatelj...
Sinan ONUR
ASYUN
"Kvragu kvaliteta"
Nadzornik kostima... www.asyahall.com

1445
01:11:56,400 --> 01:11:56,720
Sinan ONUR ASYUN
"Katitell Halt"
Voditelj kostima... www.asyahali.com
Evrim KARAKUS OTKRIJ

1446
01:11:56,720 --> 01:11:56,960
Sinan ONUR ASYUN
"Kalltell Hall"
www.asyahali.com
Voditelj kostima...
Evrim KARAKUS DISCOVER®

1447
01:11:56,960 --> 01:11:57,360
"država Kalltell"
www.asyahali.com
Voditelj kostima...
Evrim KARAKUS DISCOVER®
Light Team... www.discover.com.tr

1448
01:11:57,440 --> 01:11:58,000
Voditelj kostima... OTKRIJTE
Evrim KARAKUŠ
www.discover.com.tr
Light Team...

1449
01:11:58,000 --> 01:11:58,320
Evrim KARAKUS DISCOVER®
www.discover.com.tr
Light Team...
Onur ÇANKAYA Kadir ARTUNC MAKS TURİZM

1450
01:11:58,320 --> 01:11:59,040
www.discover.com.tr
Işık Team... MAKS TURİZM
Onur CANKAYA
Kadir ARTUNC Usluga iznajmljivanja motornih vozila
ilkayYILMAZ

1451
01:11:59,040 --> 01:11:59,760
Işık Team... MAKS TURİZM
OnUr CANKAYA Usluga iznajmljivanja motornih vozila
Kadir ARTUNC
ilkay YILMAZ

1452
01:11:59,760 --> 01:12:00,000
OnUr CANKAYA Usluga iznajmljivanja motornih vozila
Kadir ARTUNC
ilkay YILMAZ
Vizažist... Svijet
bolnica

1453
01:12:00,000 --> 01:12:00,560
Kadir ARTUNC
ilkay YILMAZ
Vizažist... Svijet
Bolnica Ayten ÇOLAK

1454
01:12:00,560 --> 01:12:00,880
ilkay YILMAZ
svijetu
Vizažist... Bolnica
Ayten ČOLAK

1455
01:12:00,880 --> 01:12:01,280
svijetu
Vizažist... Bolnica
Ayten ČOLAK
Frizer... VISOKA PRINCEZA

1456
01:12:01,280 --> 01:12:01,600
Vizažist... Bolnica
Ayten ÇOLAK VRHOVNA PRINCEZA
frizer...

1457
01:12:01,600 --> 01:12:01,920
Vizažist... Bolnica
Ayten ÇOLAK VRHOVNA PRINCEZA
frizer...
Murtaza KAYA uzgoj u stakleniku·cvijeće·uređenje okoliša

1458
01:12:01,920 --> 01:12:02,560
Ayten ÇOLAK VRHOVNA PRINCEZA
Frizer... uzgoj staklenika·cvijeća·uređenje okoliša
Murtaza KAYA

1459
01:12:02,560 --> 01:12:03,040
Frizer... uzgoj staklenika·cvijeća·uređenje okoliša
Murtaza KAYA
Kolorista...sunce
HMOUSINE

1460
01:12:03,360 --> 01:12:03,600
Kuator...
Murtaza KAYA
sunce
Colorist... IMOUSINE AUTOMOBILI
LUKSUZNI MINIBUSI
USLUGE NAJMA
Cenk EROL

1461
01:12:03,600 --> 01:12:04,080
Murtaza KAYA oružje
LIMUZINA
Colorist... LUKSUZNI MINIBUSI AUTOMOBILI
USLUGE NAJMA
Cenk EROL DOĞRUÖZ
Ayben EROL

1462
01:12:04,160 --> 01:12:04,400
TMOUSINE
AUTOMOBILI
Colorist... LUKSUZNI MINIBUSI
REN ALSERVIOES
Cenk EROL DOĞRUÖZ
Ayben EROL
GRUPA

1463
01:12:04,720 --> 01:12:05,120
kolorista...
Cenk EROL DOĞRUÖZ
Ayben EROL
GRUPA
Umjetnički tim...

1464
01:12:05,120 --> 01:12:05,680
Cenk EROL DOGRUOZ
Ayben EROL
GRUPA
Umjetnički tim...
Pinar SOYDINÇ R

1465
01:12:05,680 --> 01:12:06,400
Ayben EROL GRUPA
Umjetnički tim...
Pinar SOYDINÇ Sedat RAST SABRA® R

1466
01:12:06,400 --> 01:12:07,040
Umjetnički tim... R
Pinar SOYDINÇ
Sedat RAST
Set Team... SARAY Namještaj Madara

1467
01:12:07,120 --> 01:12:07,520
Pinar SOYDINÇ SARA
Sedat RAST
Set Team... SARAY SARAYE Prodavaonice namještaja
Savas DÖKMENCi -Eviniei

1468
01:12:07,520 --> 01:12:08,400
Sedat RAST
SARAY SARAY Prodavaonice namještaja
Postavi tim...
Savas DÖKMENCi
Mert CALP
BerkBARTINLI

1469
01:12:08,400 --> 01:12:09,520
Postavi tim...
Savaş DÖKMENCi
Mert CALP
Berk BARTINLI YEniGUN®
RASVJETA
Operater Jimmy_jeep...

1470
01:12:09,520 --> 01:12:10,000
Mert CALP YEniGUN®
Berk BARTINLI
RASVJETA
Operater Jimmy_jeep...
Orkun RECI MELISA
Suveniri

1471
01:12:10,000 --> 01:12:10,320
Berk BARTINLI
RASVJETA
Jimmy_jeep Operater... MELISA
Orkun RECI
Suveniri
KADIKOY

1472
01:12:10,480 --> 01:12:11,360
Jimmy_jeep Operater... MELISA
Orkun SAY Suveniri
KADIKOY
Jimmy_jeep pomoćnik...

1473
01:12:11,360 --> 01:12:11,760
Suveniri
Orkun RECI KADIKÖY
Jimmy_jeep Pomoćnik... eura
Osman Onur ERDENiz medija

1474
01:12:11,760 --> 01:12:12,000
Orkun RECI KADIKÖY
Jimmy_jeep Pomoćnik... eura
Osman Onur ERDENiz medija
www.curomcdia.com.tr

1475
01:12:12,000 --> 01:12:12,720
Jimmy_jeep pomoćnik... euro★
Osman Onur ERDENiz medija
www.euromedia.com.tr
Redatelj sinkronizacije... GOLDSiT

1476
01:12:12,720 --> 01:12:13,040
Osman Onur ERDENiz medija
www.euromedia.com.tr
Dublai Direktor... COLDSiC
Neslihan Gürgün ŞEN GRUPE ZA UREDSKE SJEDEĆE
www.goldsit.com

1477
01:12:13,040 --> 01:12:13,600
Osman Onur ERDENIZ www.euromedia.com.tr
Redatelj sinkronizacije... COLDSiT
UREDSKE SJEDEĆE GRUPE
Neslihan Gürgün ŞEN www.goldsit.com
BURSA/TURSKA

1478
01:12:13,600 --> 01:12:14,560
Redatelj sinkronizacije... COLDSiC
UREDSKE SJEDEĆE GRUPE
Neslihan Gürgün ŞEN www.goldsit.com BURSA/TORKIYE
Pomoćnik presnimavanja...

1479
01:12:14,800 --> 01:12:15,040
BURSA/TURSKA
Neslihan Gürgün ŞEN
Pomoćnik presnimavanja...
Füsun Özgeç Kućni tekstilni proizvodi
MuAMMER Jedna noga

1480
01:12:15,200 --> 01:12:16,080
Asistent sinkronizacije... Ev Tekstill Brüntert
Füsun Özgeç MuAMMER Tekbacak
Audio završni miks... addison
Hakan AKSOY

1481
01:12:16,240 --> 01:12:16,480
MuAMMER Jedna noga
Füsun Özgeç
Audio završni miks... addison
Hakan AKSOY

1482
01:12:16,480 --> 01:12:16,960
Füsun Özgeç
Audio završni miks... addison
Hakan AKSOY
Yunus BÜYÜKHAN

1483
01:12:16,960 --> 01:12:17,520
addison
Audio završni miks...
Hakan AKSOY
YunUs BÜYÜKHAN

1484
01:12:17,520 --> 01:12:17,920
Audio završni miks...
Hakan AKSOY
Yunus BÜYÜKHAN
Pomoćnik kostima... Akipek

1485
01:12:17,920 --> 01:12:18,240
Hakan AKSOY
YunUs BÜYÜKHAN
Akipek
Pomoćnik za kostime...
KILIC GIFT SHOP

1486
01:12:18,240 --> 01:12:18,960
Yunus BÜYÜKHAN
Akipek
Pomoćnik za kostime... KILIÇ GIFT SHOP
Pinar PEKEL izvoz - uvoz

1487
01:12:18,960 --> 01:12:20,000
Pomoćnik za kostime... KILIÇ GIFT SHOP
izvoz - uvoz
Pinar PEKEL
Ahmet KAZAN
Pomoćnik šminkera...

1488
01:12:20,080 --> 01:12:20,800
Pinar PEKEL Ahmet KAZAN
Pomoćnik šminkera...TT
Nagrada DEDE VITRIN

1489
01:12:20,800 --> 01:12:21,680
Pomoćnik šminkera...TT
Nagrada DEDE VITRIN
TeknikYapım

1490
01:12:21,760 --> 01:12:22,480
Nagrada DEDE
Tehnička proizvodnja
SLASTIČARNE PEKARE

1491
01:12:22,720 --> 01:12:23,040
Tehničko proizvodno uedđs
SLASTIČARNE PEKARE
ADTISTIČKI

1492
01:12:23,040 --> 01:12:23,360
TeknikYapim
SLASTIČARNE PEKARE
Ekstra produkcija ADTISTIC

1493
01:12:23,360 --> 01:12:24,000
Extra Production ARTISTIC

1494
01:12:24,000 --> 01:12:24,800
Extra Production ARTISTIC
Tehnički voditelj...

1495
01:12:24,800 --> 01:12:25,600
Dodatna proizvodnja
Tehnički voditelj... -U·M·A·M-I
Nuran SAVAS "Naš život je ćevap"

1496
01:12:25,680 --> 01:12:26,000
Tehnički voditelj... -U·M·A·M·I
Nuran SAVAş "naš život je ćevap"
Glasovni zapis... Uusufpasa

1497
01:12:26,080 --> 01:12:26,640
Tehnički direktor... "hayatmiz kebab"
Nuran SAVAŠ
Glasovni zapis... Uusufpasa

1498
01:12:27,040 --> 01:12:27,280
Nuran SAVAŠ
uusufpasa
Snimanje glasa...
Hasan ZABCI

1499
01:12:27,280 --> 01:12:27,600
Snimanje glasa...
Hasan ZABCI
Efektor... Dilkes

1500
01:12:27,760 --> 01:12:28,640
Snimanje glasa...
Hasan ZABCI
Izvršitelj... Dilles
— Restoran
Hakan AKSOY

1501
01:12:28,960 --> 01:12:29,280
Dilkes
Effector... Restoran
Hakan AKSOY UUNISER
Pomoćnik za uređivanje...

1502
01:12:29,280 --> 01:12:30,480
Hakan AKSOY CUDUNISER
Pomoćnik za uređivanje... www.uni-ser.com
Vedat FIRAT TURAN TEKSTIL

1503
01:12:30,560 --> 01:12:31,040
www.uni-ser.com
Pomoćnik za uređivanje...
Vedat FIRAT TURAN TEKSTIL
Zastor Jaluci
Nadzornik sustava... Vertikalni stup

1504
01:12:31,120 --> 01:12:31,520
Pomoćnik za uređivanje...
TURAN TEKSTIL
Vedat FIRAT
Zastor Jaluci
Vertikalni Perle
Nadzornik sustava...
AlR ARSLAN

1505
01:12:31,520 --> 01:12:31,760
TURAN TEKSTIL
Vedat FIRAT
Vertikalni Perle
Ahyap Ster
Nadzornik sustava...
Alp ARSLAN
Hasan KÖROGLU

1506
01:12:31,840 --> 01:12:32,160
Vedat FIRAT Jalucs Prerde
Vertikalni Perie
Aksep Jelacd
Nadzornik sustava...
Alp ARSLAN
Hasan KÖROGLU
ibrahim ERDEM

1507
01:12:32,400 --> 01:12:33,120
Nadzornik sustava...
Alp ARSLAN
Hasan KÖROGLU Ibrahim ERDEM
Tel: (0212) 547 44 29
Fax: (0212) 664 85 58
Koordinator studija...

1508
01:12:33,120 --> 01:12:33,360
Alp ARSLAN Íbrahim ERDEM
Hasan KÖROGLU
Tel: (0212) 547 44 28
Fax: (0212) 664 85 58
Koordinator studija...
Nilgün BAYRAM

1509
01:12:33,360 --> 01:12:33,760
AIpARSLAN
Hasan KÖROGLU
Tel: (0212) 547 44 29
Fas×(0212) 664 05 50
Koordinator studija...
Nilgün BAYRAM AcaR oglašavanje
DRUŠTVO ZA TRGOVINU I INDUSTRIJU

1510
01:12:34,240 --> 01:12:34,720
Koordinator studija...
Oglašavanje
Nilgün BAYRAM TÍCARET VE SANAYÍ LÍMÍTED COMPANY
Tajnica...

1511
01:12:34,720 --> 01:12:35,120
StudioCoordinator... Oglašavanje
DRUŠTVO ZA TRGOVINU I INDUSTRIJU
Nilgun PRAZNIK
Tajnica... CARALINE
Elif Kunindi

1512
01:12:35,280 --> 01:12:35,680
Nilgun PRAZNIK
Tajnica Elif Day... CARALINE
STAN

1513
01:12:35,760 --> 01:12:36,480
Tajnica... CARALINE
Elif Kunindi
STAN
Uredski radnici...

1514
01:12:36,720 --> 01:12:37,280
Elif Kunindi
Uredski službenik... Muharrem OZEN D'TES
SIBILILMAZ by DEMET TEXTILE

1515
01:12:37,280 --> 01:12:37,760
Uredski rad... D'TES
Muharrem ÖZEN DEMET TEKSTIL
Sibel YILMAZ

1516
01:12:38,000 --> 01:12:38,320
Uredski radnici...
Muharrem ÖZEN
Sibel YILMAZ
Prijevoz... ORSÍ 8
KOŠULJA OSMANDEY

1517
01:12:38,320 --> 01:12:38,960
Muharrem ÖZEN
Sibel YILMAZ ORSI
Prijevoz... SHORTEK OSMANDEY
Hayrettin KILIĆ

1518
01:12:38,960 --> 01:12:39,280
SibelYILMAZ ORSI
Prijevoz... KOŠULJA CAMANREY
Hayrettin KILIĆ
Čaglar KANTEPE
Nevzat TURAN

1519
01:12:39,600 --> 01:12:39,920
Prijevoz...
Hayrettin KILIĆ
Čaglar KANTEPE
NevzatTURAN Beka Outdoor
ismail TAN oprema za kampiranje i sigurnost
Mustafa KIRIK

1520
01:12:39,920 --> 01:12:41,200
Hayrettin KILIĆ
Caglar KANTEPE Beka Outdoor
Nevzat TURAN
ismail TAN oprema za kampiranje i sigurnost
Mustafa KIRIK
ErdalGAYRiNAL

1521
01:12:41,200 --> 01:12:41,440
Nevzat TURAN Oprema za kampiranje i sigurnost
smailTAN
Mustafa KIRIK
Erdal GAYRINAL
KISTK
DALIK MATERIJALI

1522
01:12:41,600 --> 01:12:42,160
MustafaKIRIK
Erdal GAYRINAL
TIHO
RIBLJI SASTOJCI
albashop.com.tr
Tisak i odnosi s javnošću...

1523
01:12:42,240 --> 01:12:42,560
ErdalGAYRiNAL KISIK
RIBLJI SASTOJCI
Tisak i odnosi s javnošću...
deepiletisim

1524
01:12:42,560 --> 01:12:42,800
RIBLJI SASTOJCI
Tisak i odnosi s javnošću...
Deepiletizim FilizOCAL Gabrini

1525
01:12:42,960 --> 01:12:43,360
Tisak i odnosi s javnošću...
Duboka komunikacija Gabrini
Filiz ÖCAL

1526
01:12:43,360 --> 01:12:44,160
Tisak i odnosi s javnošću... Gabrini
duboka komunikacija
FilizÖCAL
www.deepiletisim.com SEVEN HILL

1527
01:12:44,160 --> 01:12:44,720
duboka komunikacija
Filiz ÖCAL
www.deepiletisim.com SEVEN HILL

1528
01:12:44,720 --> 01:12:45,440
SEDAM BRDO
www.deepiletisim.com
AY扩AN

1529
01:12:45,440 --> 01:12:45,840
www.deepiletisim.com
AY扩AN
HVALA

1530
01:12:45,840 --> 01:12:46,640
AY扩AN
HVALA

1531
01:12:46,800 --> 01:12:47,440
HVALA LAMPONE
Istanbulsko namjesništvo

1532
01:12:47,440 --> 01:12:48,080
HVALA LAMPONE
Istanbulsko namjesništvo
Istanbulska policijska uprava BERKAM

1533
01:12:48,080 --> 01:12:48,720
Istanbulsko namjesništvo BERKAM
Policijska uprava provincije Istanbul
Okružna policijska uprava Kagithane SÖMLEK

1534
01:12:48,720 --> 01:12:50,080
KOŠULJA Policijske uprave provincije Istanbul
Okružna policijska uprava Kagithane
Šef policije Eyüp PINARBAŞI kupmen
i

1535
01:12:50,080 --> 01:12:50,640
Okružna policijska uprava Kagithane
Šef policije Eyüp PINARBAŞI kupmen
i hlače
osoblje

1536
01:12:50,720 --> 01:12:51,280
Šef policije Eyüp PINARBAŞI kupmen
i hlače
osoblje
Glavno ravnateljstvo državnih arhiva

1537
01:12:51,360 --> 01:12:52,000
hlače
i
Stožerni vojvoda
Glavno ravnateljstvo državnih arhiva
Güven ARDiYE

1538
01:12:52,000 --> 01:12:53,280
Glavno ravnateljstvo državnih arhiva
Güven ARDiYE MOTIV
Privatna svjetska bolnica Maltepe
EnverIşIL TRIKOTAŽA

1539
01:12:53,280 --> 01:12:54,000
MOTIV GUVENARDIYE
Privatna svjetska bolnica Maltepe TRIKO
Enver IşIL
Kadir Şükrü KARAKETE ISTANBUL 0216 315 32 96 ANKARA 0312 397 83 43
IZMIR 0232 472 12 16

1540
01:12:54,000 --> 01:12:55,120
Privatna svjetska bolnica Maltepe TRIKO
Enver IŞIL
ISTANBUL 0216 315 32 96
Kadir Şükrü je u KARAKETE ANKARA 0312 397 83 43 0232 472 12 16
TÜRKKIZILLAY KUĆA BOREGIBAKLAVA

1541
01:12:55,280 --> 01:12:55,520
Kadir Şükrü, idi na KARAKET! 0232 472 12 16 0312 39783 43
DOM BOREGI-BAKLAVA
TURSKI CRVENI POMJESEC
Glavno ravnateljstvo SIMAK

1542
01:12:55,520 --> 01:12:56,320
EVBOREGIBAKLAVA
TURSKI CRVENI polumjesec
Glavno ravnateljstvo SUMAK
Glavna uprava Marmara LFASHION

1543
01:12:56,320 --> 01:12:56,880
TURSKI CRVENI POMJESEC SUMAK
Glavno ravnateljstvo
Sjedište Marmare XLFASHION

1544
01:12:57,040 --> 01:12:57,440
Glavno ravnateljstvo
XLMODA
Glavna uprava Marmara

1545
01:12:57,600 --> 01:12:58,080
Glavna uprava Marmara
poklon
TURSKI CRVENI polumjesec

1546
01:12:58,160 --> 01:12:58,480
poklon
TURSKI CRVENI polumjesec Potpourri

1547
01:12:58,480 --> 01:12:58,960
poklon
TURSKI CRVENI polumjesec Potpourri
Tržnica Çicek za vaše donacije

1548
01:12:58,960 --> 01:13:00,320
TURSKI CRVENI polumjesec Potpourri
Tržnica Cicek
Proizvodi za uređenje doma za vaše donacije
svih banaka

1549
01:13:00,320 --> 01:13:00,560
Siçek/Tržnica
Proizvodi za uređenje doma za vaše donacije
eim grun broj 2868 svih banaka

1550
01:13:00,560 --> 01:13:00,800
Proizvodi za uređenje doma
Za vaše donacije
sve banke imaju eim broj 2868
Grupa brojeva računa

1551
01:13:00,800 --> 01:13:01,760
sve banke imaju eim broj 2868
grupa
broj računa

1552
01:13:01,760 --> 01:13:02,400
grupa 2868
broj računa
konačni

1553
01:13:02,400 --> 01:13:08,400
broj računa

1554
01:13:11,280 --> 01:13:14,160
Za BASE proizvodnju
napravljeno je...
2006 ©


